1 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 [звон колокола] 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,811 ♪ Мчусь по снегу ♪ 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,980 ♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью... ♪ 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,332 [Келси] Я занимаюсь любовью. 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ♪ Мы идем по полям... ♪ 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,499 [Келси] Это довольно хороший бизнес. когда ты думаешь об этом. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,615 Яркоглазые пары, фонтанирующие надеждой, 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 пришли ко мне, потому что они нашли кого-то кто делает их такими счастливыми 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,095 что они решили потратить всю оставшуюся жизнь вместе. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 И это моя обязанность как организатора свадеб 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 сделать дни их свадьбы еще более чудесно 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 чем они могли себе представить. 13 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 В настоящее время я планирую вечеринку для моей кузины Эмили. Свадьба в канун Рождества, 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,309 и, как вы можете видеть, стресс-метр перевалил за тысячу. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,312 О, это... это не я. 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 Ого! 17 00:01:03,855 --> 00:01:04,855 [Келси] Это я. 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 Извини. Я, э... 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,945 [заикается] Моя сумочка сломалась, а я уже опаздываю. 20 00:01:11,821 --> 00:01:12,822 Тебе все равно. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,824 - Зачем я тебе говорю? - Нет. 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,456 [Келси] И вот как я начал планирую самую безумную свадьбу на свете. 23 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [пищит мобильный телефон] 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,126 [звонки мобильного телефона] 25 00:01:27,003 --> 00:01:31,257 Просто какие-то мелкие неудачи. Объясню позже. 26 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [звонки мобильного телефона] 27 00:01:35,303 --> 00:01:39,516 Просто делаю последний штрих сделать это утро идеальным. 28 00:01:41,100 --> 00:01:44,062 Признаюсь, это моя первая настоящая свадьба, 29 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 и мне нужно избегать всех отвлекающих факторов. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 - Уф! - Ой! 31 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 - Ты... - Извините. Что? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 Ты в порядке? 33 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 [Келси] Отвлечение. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Да. Извините, это была моя вина. 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,246 Я должен был обратить внимание туда, куда я собирался. 36 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 После Вас. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 [мужчина] Привет. Добро пожаловать в Cheery Beans 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 где наш кофе оставит вас с улыбкой. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 Могу я принести вам один из наших сезонных сортов кофе? 40 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 После Вас. Это меньшее, что я могу сделать. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 Вы уверены? 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - Ага. - Спасибо. 43 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 - Привет. - Добро пожаловать в Cheery Beans 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,077 где наш кофе оставит вас с улыбкой. 45 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Могу ли я получить тебя одно из наших сезонных удовольствий? 46 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Ты должен говорить это каждый раз, да? 47 00:02:28,106 --> 00:02:32,193 ХОРОШО. Да, я принесу двенадцать чашек кофе, сливки и сахар сбоку, 48 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 двенадцать кексов и один из твоих знаменитые черничные булочки. 49 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Спасибо. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 [звонит мобильный телефон] 51 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 - Эй. - Привет. 52 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 Что ты думаешь о ледяной скульптуре снежинки? 53 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 Это касается всего моего Тема «Зимнее блаженство», да? 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Да, [смеется] Я могу это изучить. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,672 Хорошо, да, и посмотрим, делают ли они серебряный лед. 56 00:02:52,755 --> 00:02:54,549 Хорошо, я поговорю с тобой позже. 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 [звонит мобильный телефон] 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 [прочищает горло] 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 Здравствуйте. 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 Я слышу разговоры о ледяных скульптурах. 61 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 Мы не проводим свадьбу на круизном лайнере. 62 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Пожалуйста, проследите, чтобы этого не произошло. 63 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 Ага. [прочищает горло] 64 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 Хорошо, без проблем. 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 Хорошо, увидимся позже. Хорошо, пока. 66 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 [мужчина] А теперь, ну, не пытайся и выпейте все это сами. 67 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [смеется] 68 00:03:20,366 --> 00:03:21,534 Я постараюсь этого не делать. 69 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 Спасибо, приятель. 70 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Спасибо, что позволили мне идти вперед. 71 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Без проблем. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 - Привет... - Добро пожаловать в Cheery Beans 73 00:03:30,376 --> 00:03:31,437 где наш кофе оставит вас... 74 00:03:31,461 --> 00:03:33,606 Это... все в порядке, я был здесь первые два раза ты это сказал. 75 00:03:33,630 --> 00:03:36,257 Эм, можно мне, пожалуйста, одну черничную булочку? 76 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 О, мне очень жаль. 77 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 Я только что продал последний этому красивому джентльмену. 78 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 Что? Действительно? 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 У нас вкусный чеддер и чеснок 80 00:03:45,183 --> 00:03:47,936 или сезонный белый шоколад и клюква. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,813 Ох, ты не понимаешь. Мне нужна черничная булочка. 82 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Могу я принести тебе черничный маффин? 83 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 Я жестокий воин. 84 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 Привет. Прошу прощения. 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 Привет. 86 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Привет. Хм... 87 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 Я был там и пытался купить одна из черничных булочек... 88 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Ммм, они делают лучшее в городе. 89 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 Да, верно, эм, за исключением того, что ты купил последний. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,218 Ладно, видишь, это... это не для меня. 91 00:04:20,301 --> 00:04:23,596 И терапевт может сказать это Я, эм, пытаюсь купить чью-то любовь, 92 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 что может быть правдой, а может и нет. 93 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 В любом случае, эм... 94 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 мне нужна эта булочка и я хотел бы купить его у вас, 95 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 и я заплачу тебе вдвойне. 96 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 Да! 97 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 Знаешь, мне очень жаль. Я не могу. 98 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Тройной. 99 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Невозможно. 100 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 ХОРОШО. 101 00:04:41,698 --> 00:04:44,033 Я дам тебе... 102 00:04:46,536 --> 00:04:51,082 семь долларов и эта... подарочная карта ну, я не знаю куда. 103 00:04:51,165 --> 00:04:55,378 Но да, у тебя могут быть деньги и загадочная карта для булочки. 104 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 Что ты говоришь? 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Мне бы очень хотелось. Мне жаль. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Прошу прощения. 107 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Спасибо. 108 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 [мужчина] У меня простая булочка 109 00:05:11,894 --> 00:05:13,730 и черника из моего обеда. 110 00:05:31,873 --> 00:05:34,042 [Келси] Я уже в пути разрушить мой бизнес 111 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 еще до того, как оно начнется. 112 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Шаг первый, 113 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 опоздать на помолвку что я бросаю. 114 00:05:41,966 --> 00:05:43,134 Шаг второй, 115 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 не покупайте черничную булочку за подсасывание. 116 00:05:48,389 --> 00:05:52,769 Шаг третий, потерпи неудачу, купи кошек, провести остаток своей жизни 117 00:05:52,852 --> 00:05:56,355 покупки по телевизору посреди ночи. 118 00:05:56,689 --> 00:05:57,689 Ха. 119 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Вот и все. 120 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 Люблю тебя сильно. 121 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 [звонки мобильного телефона] 122 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 [неразборчивая болтовня] 123 00:06:22,381 --> 00:06:24,842 О! Келси! Келси! 124 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Привет. 125 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 [Келси] Моя кузина Эмили. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,473 Самая милая женщина на планете, 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 и самое близкое У меня когда-либо была сестра. 128 00:06:33,017 --> 00:06:36,729 Потрясающая, богатая и сочащаяся добротой. 129 00:06:36,854 --> 00:06:40,650 Я, наверное, должен ее ненавидеть, но... это невозможно. 130 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 - Эмили, ты выглядишь потрясающе! - [шепотом] Спасибо. 131 00:06:43,736 --> 00:06:45,798 - [шепотом] Почему мы шепчемся? - Потому что меня еще никто не видел 132 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 и я хочу сделать вход. 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 Зайдите и объявите меня. 134 00:06:48,449 --> 00:06:50,129 Ты такой забавный. Хорошо, иди туда и жди. 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,410 ХОРОШО. Быстрый! 136 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 Здравствуйте, тетя Оливия. Извините, я опаздываю. 137 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Опоздание не к лицу новому делу. 138 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 [Келси] Тетя Оливия. 139 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 Само определение богатого и могущественного. 140 00:07:07,009 --> 00:07:10,304 И самое близкое У меня есть образец для подражания. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 Я знаю, мне... мне очень жаль. 142 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 У меня сломалась сумочка, 143 00:07:13,766 --> 00:07:15,686 а потом я пытался достать тебя черничная булочка... 144 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 Никто не ценит очаровательные сказки твоих неудач больше, чем меня, 145 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 но пришло время приветствовать наших гостей. 146 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 Абсолютно, я согласен. 147 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 И я так понимаю все остальное в порядке? 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 Сто процентов. 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 Примерка платья запланировано на вторник. 150 00:07:29,323 --> 00:07:32,123 Мы готовы испечь раздачу печенья с моим другом Шарлом, пекарем. 151 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Я готовлюсь к девичнику 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 и я завершаю работу с поставщиком провизии в воскресенье. 153 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 - Молодец, Келси. - Спасибо. 154 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 я взял на себя смелость о приглашении Марианны Кемп 155 00:07:40,918 --> 00:07:42,962 сделать репортаж о свадьбе Эмили. 156 00:07:43,045 --> 00:07:45,715 И несмотря на мою неприязнь к этой женщине, 157 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 если ты произведешь на нее впечатление, можно с уверенностью сказать что ваш бизнес будет процветать. 158 00:07:50,094 --> 00:07:52,680 Вау, ах, спасибо. То есть это так мило с твоей стороны. 159 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 И я обещаю, что не разочарую вас. 160 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 О, ты никогда этого не делаешь. 161 00:07:55,892 --> 00:07:57,572 [Келси] Редкий комплимент тети Оливии. 162 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 За исключением этой черничной булочки. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 - [Келси] О! Вот оно. - Спасибо. 164 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 Ох, я пытался получить... 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 К счастью, кто-то другой принес один. 166 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 ВОЗ? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Привет. 168 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 [шепотом] Ах, это выглядит так здорово. 169 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 Всем привет. 170 00:08:25,296 --> 00:08:28,799 Ох, я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что присоединились к нам сегодня утром. 171 00:08:28,883 --> 00:08:32,470 Мы сделаем официальное объявление немного позже, но пока 172 00:08:32,553 --> 00:08:37,892 Я хотел бы представить вам, будущая невеста, мисс Эмили Уилсон. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 [толпа аплодирует] 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Спасибо тебе за это, Келси. 175 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 Это было так мило и неожиданно. 176 00:08:50,196 --> 00:08:51,948 [неразборчивая болтовня] 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 Как прошла булочка? 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Ох, ох, это было не для меня. 179 00:09:01,415 --> 00:09:02,792 Это ее любимый. 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 Это какая-то удачная догадка? 181 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 Нет, я провел исследование. 182 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Это часть моей работы, Келси. 183 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 Так ты знал, кто я? 184 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Ну, не точно. 185 00:09:19,225 --> 00:09:22,186 Я, э-э, я видел несколько фотографий. Старые. 186 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 Как, ты сказал, тебя зовут? 187 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Я этого не сделал. 188 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 - Эмили, ты выглядишь потрясающе. - Привет. 189 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 Ой, пожалуйста, я совсем забыл это происходило сегодня. 190 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 Так вы двое встретились? 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,841 Ага. Да, мы встретились сегодня утром в кофейне. 192 00:09:34,865 --> 00:09:37,159 - Ой. - У нее есть семь долларов. 193 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Да. 194 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Келси. Момент. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 Ох, извините. 196 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Итак... это происходит. 197 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 Я хочу познакомить вас с Марианной Кемп. 198 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 Она главный редактор свадебного журнала DuJour Magazine.com. 199 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 Зачарованные. 200 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Приятно познакомиться. 201 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Келси настоящий фейерверк. 202 00:09:58,556 --> 00:10:00,409 Она только что начала свою собственную бизнес по планированию свадьбы 203 00:10:00,433 --> 00:10:01,753 и она устраивает свадьбу Эмили. 204 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 О, ты очень смелый предприниматель. 205 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 Устраиваем свою первую свадьбу для своей семьи. 206 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 Тебе понадобится много удачи. 207 00:10:08,941 --> 00:10:12,528 Ну, я верю, что чем усерднее я работаю, тем удачливее я буду. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Хм. Это дух малого бизнеса Мне нравится видеть. 209 00:10:15,698 --> 00:10:19,535 Итак, Оливия сказала мне, что церемония будет весьма эксклюзивным. 210 00:10:19,619 --> 00:10:23,039 Да, только ближайшие родственники. Далее последовал торжественный прием. 211 00:10:23,122 --> 00:10:24,433 Скажи мне, что у тебя есть отличный фотограф. 212 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Только лучшее. 213 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 Талантливый, артистичный и очень впечатляющее портфолио. 214 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 Знаю ли я его? 215 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 [неразборчивый шепот] 216 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Вау! Вау, эм... 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 Отлично. 218 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Так дай мне фотографии как только свадьба закончится, 219 00:10:40,890 --> 00:10:43,410 и интервью с женихом и невестой, и я посмотрю, что я могу сделать. 220 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 - [Келси] Хм. - Оливия. 221 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Ну, ты с этим очень хорошо справился. 222 00:10:49,565 --> 00:10:52,026 - Спасибо. - Но ты справишься с этим? 223 00:10:53,194 --> 00:10:54,630 - [Келси] Кто он? - [Оливия] Это, моя дорогая, 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,254 это самая большая угроза для вашего бизнеса. 225 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Как же так? 226 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Коннор Макклейн. 227 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 - Эм, бывший Эмили, Коннор Макклейн? - Один-единственный. 228 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 Почему он здесь? Разве он... не разбил ей сердце или что-то в этом роде? 229 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 [Оливия] Ну, можно и так сказать. 230 00:11:07,708 --> 00:11:11,212 Ну, он мог планировать испортить свадьбу Эмили или твою компанию, 231 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 или украсть все наши семейные деньги. 232 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Я бы ничего не поставил перед ним. 233 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 Лучше позаботьтесь об этом. 234 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 Я на этом. 235 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 [Келси] Я жестокий воин! 236 00:11:23,682 --> 00:11:25,017 [неразборчивая болтовня] 237 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 - Я бы хотел... - Одна секунда. 238 00:11:28,062 --> 00:11:30,815 [Келси] Хорошо, эм, Я буду вежливым жестоким воином 239 00:11:30,898 --> 00:11:33,567 и подождите, пока он закончит говорить. 240 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 И прежде чем я это осознал, я потерял штаны. 241 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 [смеется] 242 00:11:37,905 --> 00:11:39,782 - [фальшивый смех] - Это так смешно. 243 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Одна секунда. 244 00:11:41,867 --> 00:11:43,387 Прости за это, Келси. Что ты говорил? 245 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Я бы хотел, чтобы ты ушел. 246 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Извините, что? 247 00:11:46,414 --> 00:11:48,433 Да, ты не можешь просто ворваться сюда а потом попробуй испортить 248 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 Идеальный сочельник Эмили свадьба мечты 249 00:11:50,376 --> 00:11:51,978 - а затем снова раздавить ее сердце. - Эй, подожди, подожди. 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 Я не собираюсь разбивать ее сердце. 251 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Мы теперь друзья, ясно? 252 00:11:55,464 --> 00:11:57,776 я только что приехал в город и она пригласила меня на эгг-ног. 253 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 [звон колокольчика] 254 00:12:01,178 --> 00:12:02,596 Этот разговор еще не окончен. 255 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что присоединились к нам сегодня 256 00:12:05,850 --> 00:12:09,728 на празднике о помолвке моей дочери Эмили 257 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 своему очаровательному жениху Тодду. 258 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 [Келси] Тодд Брэнниган, 259 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 определение обаяния. 260 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 Они встретились, когда Эмили вызвалась добровольцем. за его благотворительность. 261 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 Кажется, хороший парень. 262 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Он есть. 263 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 Я только желаю, чтобы мой муж Альберт 264 00:12:25,911 --> 00:12:29,290 были здесь сегодня, чтобы отпраздновать с нами. 265 00:12:29,707 --> 00:12:34,295 Но я уверен, что он будет приятно видеть все ваши добрые лица. 266 00:12:34,378 --> 00:12:39,341 Так что присоединяйтесь ко мне в тосте Эмили и Тодду. 267 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 [аплодисменты] 268 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 Ура. 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,121 Смотри, честное слово, тебе не о чем беспокоиться 270 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 когда дело касается меня и Эмили. Я обещаю. 271 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 Приятно знать. 272 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 Но я не могу обещать их свадьба не будет испорчена. 273 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 [вздыхает] Ох. Отличная вечеринка. 274 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Подожди, что? 275 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 - Привет! - Прошу прощения. 276 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 Ой. Привет. 277 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 Спасибо. 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Все в порядке. Спасибо. 279 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 Привет! Подождите минуту. 280 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 Извини. Я должен идти. 281 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 Нет, не так быстро... 282 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [дверь открывается] 283 00:13:18,839 --> 00:13:20,633 - О, могу я получить твой... - Нет, спасибо. 284 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 [прочищает горло] 285 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 - Привет. - Привет. 286 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 Ты не можешь просто сказать, что ты здесь испортить свадьбу, а потом просто уйти. 287 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 Но я только что сделал. 288 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Ты сказал, что у тебя нет чувств для Эмили. 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 Я не. 290 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 Хорошо, тогда в чем твоя проблема? Ты просто не хочешь, чтобы она была счастлива? 291 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 Слушай, вот в чем дело, Келс. 292 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 - Могу я называть тебя Келс? - Нет, ты не можешь. 293 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Хорошо, правда в том, 294 00:13:56,961 --> 00:13:58,295 Я частный детектив. 295 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 Меня наняли присмотреть за Тоддом. Вот почему я здесь. 296 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Хорошо, кто тебя нанял? 297 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Извините, привилегия клиента PI. 298 00:14:04,885 --> 00:14:07,930 Ты ожидаешь, что я поверю что какой-то загадочный человек 299 00:14:08,013 --> 00:14:10,599 нанял тебя, чтобы испортить эту свадьбу. 300 00:14:10,683 --> 00:14:12,077 Ну, технически, чтобы разобраться с Тоддом. 301 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 Но, э-э, испортить свадьбу это потенциальный результат 302 00:14:14,687 --> 00:14:16,207 если подозрения моего клиента верны. 303 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Ладно, тогда тебе не повезло, Бак-О. 304 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 [Келси] Ах, скажи мне Я не просто сказал «Бак-О»? 305 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 Потому что я знаю Тодда, и он отличный парень, так что... 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 Ну, тогда у тебя есть не о чем беспокоиться, верно? 307 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Да, я думаю, что нет. 308 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Знаешь... 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 если хочешь убедиться свадьба пройдет без сучка и задоринки, 310 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 ты всегда мог мне помочь. 311 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Мы могли бы быть командой. 312 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 Я не помогаю тебе. 313 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 Все в порядке. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,099 Будь по-твоему, Келс. 315 00:14:52,224 --> 00:14:54,101 Просто подумал предложить оливковую ветвь. 316 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Я уверен, что увидимся. 317 00:14:55,769 --> 00:14:57,873 О, и если ты передумаешь, Я буду у Джорджа. 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 Это небольшой ресторан в центре города. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Я... Я не собираюсь менять свое мнение. 320 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 [Келси ворчит] 321 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 - звонки мобильного телефона. - [Келси] Просто новости. 322 00:15:09,408 --> 00:15:11,535 Помолвка прошла хорошо 323 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 несмотря на небольшую заминку когда появился бывший Эмили. 324 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 О надзоре примерка свадебного платья. 325 00:15:17,583 --> 00:15:20,669 Да, это может стоить дороже, чем мой дом. 326 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Люблю тебя сильно. 327 00:15:24,089 --> 00:15:25,299 Келси! 328 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 - Ты сделал это. - Да. 329 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 И я привел отряд. 330 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 [Келси] Подружки невесты. 331 00:15:30,888 --> 00:15:34,266 Честь может выявить лучшее и самое худшее в людях. 332 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 Привет! 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 [Келси] Ревнивая подружка невесты. 334 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 Желает, чтобы это была ее свадьба, описывает все так, как будто это было ее. 335 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 Серьезно, Эм, 336 00:15:42,858 --> 00:15:46,445 это то же самое место Я собиралась купить свадебное платье. 337 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 Ох, ну, великие умы думают одинаково. 338 00:15:51,325 --> 00:15:52,925 О, мы здесь, если хочешь... 339 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 [смеется] 340 00:16:00,292 --> 00:16:01,572 [Келси] Горькая подружка невесты. 341 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 Недавно развелся с горечью, все еще нетронутой. 342 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 [Эмили] Милая. 343 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 - Привет. - Привет. 344 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 - Привет. - Знаешь, 345 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 еще не поздно. Мы все еще можем поехать на Фиджи. 346 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 Только девушки. 347 00:16:15,641 --> 00:16:18,352 - О, возможно. - Нет, нет Фиджи. 348 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Мы просто там если хочешь просто иди, иди туда. 349 00:16:22,648 --> 00:16:27,152 [Келси] И, конечно же, прекрасная но оказалась неуклюжей подружкой невесты. 350 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 - Привет. - Ой, извини. 351 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 Это, эм, это глазурь. У меня был кекс в машине. 352 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 О, это... все хорошо. Не беспокойтесь об этом. 353 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 ХОРОШО. 354 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ой. Совет. 355 00:16:39,623 --> 00:16:42,126 Моя мама все еще хочет, чтобы я носил платье Уилсона. 356 00:16:42,209 --> 00:16:45,379 Как мне приукрасить "фу" чтобы я не ранил ее чувства? 357 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 [Келси] Традиционные семейные платья. 358 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 Матери их любят, невесты ненавидят. 359 00:16:51,176 --> 00:16:52,678 Этот был передан 360 00:16:52,761 --> 00:16:55,347 из нескольких поколений женщин Уилсон до нас. 361 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 Для тех, кто делает заметки, 362 00:16:57,516 --> 00:17:01,353 как ты справляешься с этой ситуацией может определить вас как организатора свадеб. 363 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 ХОРОШО. Позвольте мне разобраться с этим. 364 00:17:05,107 --> 00:17:07,377 - Я приукрасю это так, чтобы она не знала. - [звонки мобильного телефона] 365 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 Я скажу, что он у тебя все еще есть в виду, но, 366 00:17:10,904 --> 00:17:14,992 ты возьмешь этот как вариант резервного копирования. 367 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [звонки мобильного телефона] - Ты лучший. 368 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 [звонки мобильного телефона] 369 00:17:20,873 --> 00:17:22,166 Что она сказала? 370 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Хм, она сказала: «Это было так приукрашено, это дало мне диабет». 371 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 [смеется] 372 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 - [звонит мобильный телефон] - О, эм, 373 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 - Я должен принять это так... - Да. 374 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 - Да... иди туда. - Хорошо, хорошо, да. 375 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Это Келси. 376 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Привет, Келс. 377 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Подумайте еще над моим предложением? 378 00:17:43,520 --> 00:17:44,396 Коннор? 379 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Видишь ли, из тебя получится отличный помощник детектива. 380 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 Как ты получил мой... 381 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Неважно. Э-э... 382 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 Слушай, я сейчас очень занят, Нет, у меня нет на это времени... 383 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Да, у меня идеальное платье важно. 384 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Я просто надеюсь, что она наденет это. 385 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 Подумайте над моим предложением. 386 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 [глубокий вздох] 387 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 - Это все? - Ага. 388 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 ХОРОШО. 389 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 О, Келси. 390 00:18:20,265 --> 00:18:23,936 Итак, для моей свадьбы я думал иметь тропическую тему. 391 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 Вы думаете, что можете это сделать? 392 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 Да, конечно. Когда твоя свадьба? 393 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 У меня еще нет даты. 394 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 Или парень. Но я это сделаю к декабрю следующего года. 395 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Разве вы, ребята, просто не любите Рождественские свадьбы? 396 00:18:36,365 --> 00:18:38,534 - М-м-м. - Эй, а что насчет Коннора? 397 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 Я видел его на вечеринке. 398 00:18:40,828 --> 00:18:44,081 Я имею в виду, я знаю, что он немного бредятина, но... 399 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Кто-нибудь знает, одинок ли он? 400 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 - Кто такой Коннор? - Э, он бывший Эмили. 401 00:18:49,545 --> 00:18:52,673 Эм-м-м. [смеется] Не заставляйте меня рассказывать о бывших. 402 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 Эм встретила его на весенних каникулах. 403 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Когда она представила его маме Оливии и папе Альберту, 404 00:18:57,511 --> 00:19:02,141 они не одобрили, что, конечно же, только заставило Эмили еще сильнее влюбиться в него. 405 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Она говорила о том, чтобы бросить школу 406 00:19:03,934 --> 00:19:05,769 и переехать к нему и все такое. 407 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 [Келси] Правда? 408 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Я не знал, что они настолько серьезны. 409 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Ну, они определенно были. 410 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 И однажды совершенно неожиданно, Коннор вышел. 411 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Ни звонка, ни СМС, ничего. 412 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Просто ушел. 413 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 Бедная Эмили. 414 00:19:22,244 --> 00:19:25,330 Ну, как говорится, «Отдай парню свое сердце, 415 00:19:25,414 --> 00:19:28,917 и он будет целоваться с твоей сестрой в туалете на семейной встрече». 416 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 Это Ницше? 417 00:19:30,335 --> 00:19:31,712 Кто-нибудь хочет печенье? 418 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 - О, Боже мой. - [смеется] 419 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 [ухмыляется] 420 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 - [Эмили] Ребята, вы готовы? - Да. 421 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 - Да. - Ага. 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Ага. 423 00:19:42,097 --> 00:19:44,099 [Эмили] Хорошо, вот оно. 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 [Келси задыхается] 425 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 Я думаю, даже твоя мама собирается забудь о платье Уилсона. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Итак... мы договорились? 427 00:20:03,243 --> 00:20:04,578 Я люблю это. 428 00:20:04,828 --> 00:20:06,639 [Ревнивая подружка невесты] Эмили, ты прекрасно выглядишь. 429 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 О, спасибо. 430 00:20:08,373 --> 00:20:11,835 И в том же платье Я хотел на свою рождественскую свадьбу. 431 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 О, у тебя просто есть все это. 432 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 Немного крепко обнимаю. 433 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Ой, прости, прости. Такая красивая. 434 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 - Спасибо. - [стук в дверь] 435 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [Тодд] Алло? 436 00:20:22,721 --> 00:20:25,349 Ой, не входи. Ты не видишь моего платья. 437 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 [Тодд] Обещаю, меня здесь нет. вторгнуться в девичье время. 438 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Да, верно. 439 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Хорошо, секунду. 440 00:20:31,396 --> 00:20:33,291 Вот и ты заходишь в гримерку и сними это, 441 00:20:33,315 --> 00:20:34,667 и мы пойдем выясним, чего хочет Тодд. 442 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 ХОРОШО. 443 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 Это безопасно? 444 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 Да, Тодд. [смеется] 445 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 Вау. 446 00:20:49,998 --> 00:20:53,919 Итак... как дела? 447 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 Большой. Ее платье идеально. 448 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [Тодд] О, фантастика. 449 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 Слушай, я не останусь, Я просто подумал, что зайду с... 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 небольшой сюрприз для всех вас, милые дамы. 451 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 - Это... ты, Келс. - [Келси] О, спасибо. 452 00:21:06,223 --> 00:21:07,367 - Ты хочешь их раздать? - Ага. 453 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Прохладный. 454 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 Ах. 455 00:21:10,310 --> 00:21:12,729 Да, спасибо, Тодд. Очень любезно с вашей стороны. 456 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 Не глупи. Все, что угодно, лишь бы мои девочки были счастливы. 457 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Ты можешь убедиться, что Эм это получит? - Ага. 458 00:21:17,150 --> 00:21:19,611 - Дайте ей знать дополнительную любовь. - [смеется] 459 00:21:19,945 --> 00:21:22,906 Ладно, я немного опаздываю. Мне нужно бежать. 460 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 - До скорой встречи, ребята. Пока-пока. - [Келси] Пока. 461 00:21:28,036 --> 00:21:30,205 [звонит мобильный телефон] 462 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Я должен это взять, это поставщик провизии. 463 00:21:37,004 --> 00:21:38,189 Привет, Марко. Как дела? 464 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Смотри, это убьет меня? летать на этих лобстерах? 465 00:21:43,176 --> 00:21:46,013 [Келси] Эй, эй, помедленнее. Почему... Почему ты... 466 00:21:46,596 --> 00:21:47,639 Почему ты плачешь? 467 00:21:47,723 --> 00:21:49,808 - Останавливаться. Нет. - Что это? 468 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 Что ты имеешь в виду ты не можешь сыграть свадьбу? 469 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 Смотри... 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,379 [Келси] Мне жаль, что ты и твоя жена расстаемся 471 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 и свадьба будет слишком сложно для тебя, но... 472 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 [хихикает] 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 [Келси] Ты не можешь этого сделать. 474 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Ты обманываешь! 475 00:22:23,633 --> 00:22:26,094 Эм... Нет, не ты. Извини. 476 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Эм... Ну да, да, ты. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 У нас была сделка. 478 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Марко? 479 00:22:36,563 --> 00:22:37,647 [смех] 480 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 - Это было действительно хорошо. - Спасибо. 481 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Найдите что-то, что вам понравилось? 482 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 [Келси] Может, мне стоит спросить? ты это. 483 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 Да. Эмили понравилось платье Стивенсона. 484 00:22:55,248 --> 00:22:56,666 Идеальный. 485 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Итак... это настоящий Дега? 486 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Да, вообще-то мы получили это в... 487 00:23:08,762 --> 00:23:11,240 Мишель, мне нравится твое место. Большое вам спасибо за вашу помощь. 488 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Не за что. 489 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 Эй, хватит девчачьих штучек. 490 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 Можем ли мы, пожалуйста, спланировать твой девичник? 491 00:23:18,396 --> 00:23:20,996 Слушай, меня волнует только то, что Я провожу время с вами, девочки. 492 00:23:21,024 --> 00:23:23,544 Последнее, чего я хочу, это быть это одна из тех женщин в футболках 493 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 ведет себя так, будто это ее последняя ночь на Земле. 494 00:23:25,487 --> 00:23:27,887 - О, разве это не то, что мы уже... - [Келси] О, нет, мы этого не делаем. 495 00:23:41,294 --> 00:23:43,334 [Келси] Это печенье от... Пекарня Шарла? 496 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Он печет свадебный торт Эмили. 497 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Они уверены, что есть. Каждое утро я беру их свежими. 498 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 Хотели бы вы один? 499 00:23:51,847 --> 00:23:52,847 Нет. 500 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Хорошо, может быть, один. 501 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 Пока. 502 00:23:59,938 --> 00:24:01,189 [дверь открывается] 503 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [дверь закрывается] 504 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 Доброе утро, Шарл. 505 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 Ах. 506 00:24:08,780 --> 00:24:11,741 [вздыхает] Мне это не нравится, Мне это совсем не нравится. 507 00:24:11,825 --> 00:24:14,661 Шарл, слушай, мы это обсудили, ОК? Все будет хорошо. 508 00:24:15,078 --> 00:24:18,707 И... я действительно нужна твоя помощь в этом, ОК. 509 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 И я буду в долгу перед тобой. 510 00:24:20,333 --> 00:24:23,086 Я... я ужасный лжец. Это не сработает. 511 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 Но ты не лжешь. 512 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 Но я уже сказал Мишель 513 00:24:26,256 --> 00:24:28,317 что она могла бы забрать свое печенье отсюда вместо пекарни. 514 00:24:28,341 --> 00:24:30,927 Зачем мне говорить ей прийти сюда? Почему я здесь? 515 00:24:31,011 --> 00:24:36,016 Потому что ты даешь Эмили и у меня частный урок выпечки, 516 00:24:36,391 --> 00:24:38,018 и, ух, это все правда. 517 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Я полагаю, что да, но... 518 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 Просто держи ее здесь достаточно долго поэтому она отходит от своей сумки, 519 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 Я могу делать свое дело, а ты просто, просто отпусти ее, ладно? 520 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 Но мое печенье, я... 521 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 Ее печенье уже готово. 522 00:24:51,364 --> 00:24:54,534 Как мне сказать ей, что ее печенье не готовы, когда они готовы. 523 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 Хорошо, я делаю только это, 524 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 так что не надо врать. 525 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 Что... Что, что? 526 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 Что ты делаешь? Не. Нет. 527 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Шарл? Все в порядке? 528 00:25:18,308 --> 00:25:21,978 Он в порядке, просто выпил немного неудача с лентой. 529 00:25:23,021 --> 00:25:27,234 Ах, она будет здесь через 10 минут. и этого времени не хватает. 530 00:25:28,318 --> 00:25:29,736 Хотите приготовить имбирные пряники? 531 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 Я готов. 532 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 [Келси] Хорошо. 533 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 Вы уверены, что это хорошая идея? 534 00:25:33,907 --> 00:25:36,910 я собираюсь дать моя первая попытка испечь имбирные пряники 535 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 каждому гостю на моем свадебном приеме. 536 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 И сенатор будет там. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Ну, это просто заставит их ценю это больше 538 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 потому что это исходило от тебя. 539 00:25:44,000 --> 00:25:48,380 И кроме того, Шарл будет здесь чтобы убедиться, что вы не делаете ошибок. 540 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Доброе утро, Шарл. Извините, я немного рано. 541 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 Привет, Эмили. И Келси, да? 542 00:25:55,553 --> 00:25:57,222 Мишель, какой приятный сюрприз. 543 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 У вас частный урок с Шарлом? Он лучший, не так ли? 544 00:26:01,142 --> 00:26:02,227 Лучшее. 545 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Мне очень жаль, Мишель, 546 00:26:03,895 --> 00:26:06,165 чтобы заставить тебя пройти весь этот путь сюда чтобы забрать сегодняшнее печенье. 547 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 Я знаю, как это странно для тебя. 548 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Не совсем, ты всегда приглашаешь меня приходить если у вас частный урок. 549 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 Например, на прошлой неделе, помнишь? 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Думаю, да. 551 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 Ну, хм, твое печенье почти готовы и... 552 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 - [Келси откашливается] - Почти... 553 00:26:23,164 --> 00:26:26,459 нет, не готовы, они не, не готовы. 554 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Ну, Мишель, почему бы тебе просто не прогуляться или пойти освежиться или что-то в этом роде 555 00:26:33,508 --> 00:26:34,610 пока вы ждете печенья. 556 00:26:34,634 --> 00:26:35,844 Я в порядке, спасибо. 557 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 Они выглядят как в любом случае они почти готовы. 558 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 Нет, нет, нет, нет. [заикается] 559 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 [выдыхает] Эта мука еще не просеялся 560 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 и нельзя смешивать соду с еще не просеянной мукой, 561 00:26:54,654 --> 00:26:57,240 и эта миска предназначен только для влажных ингредиентов. 562 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 Что ты пытаешься со мной сделать? 563 00:26:59,576 --> 00:27:02,287 Мишель, мне очень жаль, это займет еще несколько минут. 564 00:27:02,704 --> 00:27:05,704 Неважно, мне просто нужно позвонить в магазин и убедись, что Кенда сможет мне открыть. 565 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 - Ой! О, нет. - Келси! 566 00:27:11,588 --> 00:27:15,425 [заикается] Мне так, мне очень жаль. Я такой неуклюжий. 567 00:27:16,259 --> 00:27:20,430 Э, почему бы тебе не пойти помыться и я помогу Шарлу разобраться в этой ситуации? 568 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, спасибо. 569 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Пожалуйста, будьте безобидны, пожалуйста, будьте безобидны. 570 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 «Эй, красавица, спасибо за встречу. 571 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 Ужин в среду в Турбо?» 572 00:27:41,785 --> 00:27:43,078 Ох, ох. 573 00:27:43,161 --> 00:27:47,374 Эм, эй, извини, я просто, я только что рассыпал муку повсюду, и у меня есть кое-что в твоей сумочке. 574 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 О, спасибо. Вам не обязательно было этого делать. 575 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Знаешь что, Шарл, Мне правда пора идти. 576 00:27:51,961 --> 00:27:53,564 Вы думаете Я мог бы просто принять это как есть? 577 00:27:53,588 --> 00:27:55,316 - Я думаю, они выглядят потрясающе. - На самом деле ленты действительно не было. 578 00:27:55,340 --> 00:27:57,175 еще завит, так что если, эм... 579 00:27:57,258 --> 00:27:59,111 Обещаю, я никому не позволю их увидеть. Спасибо. 580 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 [Шарл] Но... 581 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 Келси, никогда больше не делай этого со мной. 582 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 - [Шарл вздыхает] - [Эмили вздыхает] 583 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 Можем ли мы начать готовить? 584 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 Это называется выпечка, моя дорогая, выпечка. 585 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 [смеется] 586 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 Теперь имбирные пряники это не обычное печенье. 587 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 - [звонки мобильного телефона] - Нет, у него темная история. 588 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 что ты должен понять прежде чем вы сможете создать свой собственный. 589 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Теперь... 590 00:28:34,546 --> 00:28:38,049 Армянский монах Григорий Никопольский. впервые принесла имбирные пряники 591 00:28:38,133 --> 00:28:41,928 в Европу в 992 году но вот здесь становится интересно, 592 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 видишь, имбирный пряник это вообще не пряник, 593 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 нет, на самом деле, это съедобный сладкий хлеб. 594 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - Ох. - Ой. 595 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 [напевает] 596 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 Хорошо, вот мои условия. 597 00:29:18,381 --> 00:29:22,677 Я помогу тебе найти Тодда а взамен ты мне все расскажешь. 598 00:29:22,761 --> 00:29:27,724 Никаких секретов. И если, и я подчеркиваю «если», мы находим что угодно, 599 00:29:28,224 --> 00:29:30,894 Я буду тем, кто расскажет Эмили, а не ты. Прозрачный? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 Да, это так странно 601 00:29:32,187 --> 00:29:34,587 потому что это должно было быть моя речь к вам, слово в слово. 602 00:29:36,107 --> 00:29:38,902 - Я знал, что это ошибка. - Расслабься, я пошутил. 603 00:29:40,862 --> 00:29:43,865 Очень хорошо. [прочищает горло] Как нам начать PI? 604 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Ну, сначала мы заказываем перекус потому что я умираю с голоду, 605 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 а даме нужно есть и... 606 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 это лучшая еда у тебя когда-нибудь будет. 607 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Позвольте мне заказать вам кое-что. 608 00:29:52,707 --> 00:29:56,211 Нет, я здесь по профессиональным причинам. и я могу заказать себе еду. 609 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Я предложил это только потому, что 610 00:29:59,214 --> 00:30:00,694 У меня здесь было почти все. 611 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Хорошо, как насчет того, чтобы я заказал для тебя еду? 612 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 ХОРОШО. 613 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 [мужчина] Эй, эй, эй, Коннор. 614 00:30:10,099 --> 00:30:12,852 Я не знал, что у тебя свидание? 615 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 - О, нет, это не свидание. - Это не свидание. 616 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Мы частные лица. 617 00:30:17,023 --> 00:30:18,023 Что? 618 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 ОК, ну, я возьму что бы ты там ни делал 619 00:30:22,237 --> 00:30:26,074 это пахнет так фантастически, и джентльмену придется... 620 00:30:26,157 --> 00:30:30,078 ... омар. 621 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Омар. 622 00:30:34,290 --> 00:30:35,708 Тебя это устраивает? 623 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Да, это профессиональная встреча. 624 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Мне нравится быть любезным. 625 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 Профессиональный, любезный, а вы? 626 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 [смеется, откашливается] 627 00:30:48,721 --> 00:30:50,390 Я просто принесу тебе еды. 628 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 ОК, обо всём по порядку. 629 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 Кто вас нанял? 630 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 - Не могу вам сказать. - Что? Мы только что сказали: никаких секретов. 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 Кодекс поведения PI. 632 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 - Фу. - В остальном я открытая книга, ок? 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,867 Итак, что заставило вас передумать? 634 00:31:09,993 --> 00:31:14,455 Ну, если, если Тодд не тот, за кого себя выдает, тогда я хочу помочь защитить Эмили. 635 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 Вы двое близки, да? 636 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 Ага. 637 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 Хорошо, что ты нашел? 638 00:31:21,796 --> 00:31:26,467 У него есть неоплаченные штрафы за парковку, украл шоколадку, когда ему было девять. 639 00:31:26,593 --> 00:31:30,388 Ух ты, я думал, ты такой: хорошо справляешься со своей работой или что-то в этом роде. 640 00:31:31,764 --> 00:31:32,974 [смеется] 641 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Ну, я думаю, нет. 642 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Но я нашел несколько зацепок это наводит на мысль о его семье 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 не так хорошо, как говорят. 644 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Думаешь, он гонится за их деньгами? 645 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 Да, это вызывает беспокойство. 646 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 Насколько он небогат? 647 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Я думаю о банкротстве, но, эм... 648 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 я бы не знал если только я не проник в компьютер его отца. 649 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 Знаешь, у них обрезка деревьев. вечеринка завтра вечером у них дома. 650 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 - Я думаю, тебя пригласили, да? - Эм, да, я помог это спланировать. 651 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Почему? 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,348 Это идеально потому что я мог бы войти туда, 653 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 проверь его финансы, ладно? 654 00:32:04,213 --> 00:32:05,965 - Какая прекрасная идея у тебя только что возникла. - Нет! 655 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Хорошо, да... конечно. 656 00:32:08,051 --> 00:32:10,511 я просто вальсирую туда с бывшим парнем Эмили 657 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 и все будет хорошо, ни у кого не возникнет подозрений. 658 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 - И никто не будет... - Это прекрасно. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Это действительно так. Великолепно. 660 00:32:16,351 --> 00:32:20,939 Все в порядке. Я получил пенне аррабиата для прекрасной дамы, 661 00:32:21,731 --> 00:32:26,361 и фантастический... омар для тебя. 662 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Спасибо. Лучший друг. 663 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 Для чего нужен лучший друг. 664 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 Ух ты. 665 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 Это невероятно. 666 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 [Келси хихикает] 667 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 Я знаю, я имею в виду, я сделал это сам, конечно, должно быть хорошо. 668 00:32:43,461 --> 00:32:45,880 Я имею в виду, эй, итальянец. Итальяно. 669 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [по-итальянски] Так хорошо! 670 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 Да, но, ну, очень серьезно, это очень много значит, спасибо вам большое. 671 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 Нет, серьезно, это потрясающе. 672 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 Э-э, ты когда-нибудь задумывался обслуживать свадьбу? 673 00:32:59,060 --> 00:33:03,773 Ммм, я никогда этого не делал, но я уверен, что смогу. 674 00:33:03,856 --> 00:33:05,216 Мне просто нужно поговорить со своим партнером. 675 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 Э, Коннор, что ты думаешь? Можем ли мы сыграть свадьбу? 676 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Да, я не понимаю, почему бы и нет. 677 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 Это твое место? 678 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 [заикается] Делай перерывы, сестра. 679 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 На самом деле это наше место. 680 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 Не перекручивай, ок. 681 00:33:24,711 --> 00:33:28,798 Э-э, конечно, он деньги, Я талант. 682 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Конечно внешний вид. Мозги. 683 00:33:32,051 --> 00:33:34,470 А также ваш сервер. 684 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 Просто наймите уже кого-нибудь. ХОРОШО? 685 00:33:38,307 --> 00:33:40,184 Ага. Наслаждайтесь едой. И я... 686 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 позвольте вам продолжить обсуждение вашей работы PI или что бы ты ни делал. 687 00:33:44,022 --> 00:33:45,142 Ты хорошо выглядишь в этой рубашке. 688 00:33:47,025 --> 00:33:50,278 Да, и кстати, наслаждайтесь лобстером. 689 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Что ж, вы полны сюрпризов. 690 00:33:57,035 --> 00:33:58,202 Один или два. 691 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 Ты не ешь? 692 00:34:03,791 --> 00:34:08,504 Хм, я мог бы, но у меня аллергия моллюскам, так что если я это сделаю, я умру. 693 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 [оба смеются] 694 00:34:11,924 --> 00:34:13,724 Мне очень жаль. Хочешь, хочешь переключиться? 695 00:34:13,801 --> 00:34:15,161 Только если ты хочешь сохранить мне жизнь? 696 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 - Хорошо, пока. - ХОРОШО. 697 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 [звонит мобильный телефон] 698 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [прокашливается] Алло? 699 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Келси, дорогая, я бегу немного опоздал на вечеринку. 700 00:34:51,380 --> 00:34:53,740 О, нет проблем, тетя. Я тебе нужен? сделать что-нибудь для тебя? 701 00:34:54,258 --> 00:34:56,528 Ну, я пытаюсь избежать мне приходится слушать Тима и Линду 702 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 поговорим о их лодке так долго, как я могу. 703 00:34:59,013 --> 00:35:00,681 Ты придумаешь мне оправдание? 704 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Считайте, что дело сделано. 705 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 [звонки мобильного телефона] 706 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 [Келси] Даже не знаю, как объяснить. что я собираюсь сделать. 707 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 Я жду кого-то, кто потенциально может привести к падению 708 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 моего первого свадебного выступления. 709 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 Я посылаю тебе это заверяю вас, что, как всегда, 710 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Я понятия не имею, что делаю! 711 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 - Очень люблю тебя. - [пищит мобильный телефон] 712 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 [Келси] Ты опоздал. 713 00:35:48,020 --> 00:35:49,780 [ухмыляется] Только если ты глядя на часы. 714 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 Нет, пожалуйста, после тебя. 715 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 Ты что-то сказал? 716 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 Ну давай же. 717 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 - Так где исследование? - Наверху. Почему? 718 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 Хорошо, мне нужно добраться до его компьютера. 719 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 На самом деле, я могу сделать эту работу. 720 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 - Следуй моему примеру. - Хорошо, э-э, нет, э-э... 721 00:36:12,044 --> 00:36:13,689 Я хотел бы напомнить вам, что У меня есть реальная работа 722 00:36:13,713 --> 00:36:14,839 здесь нужно позаботиться. 723 00:36:14,922 --> 00:36:17,562 Да, отлично. Ты можешь сделать свою маленькую работа, чтобы отвлечь их. 724 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Ты серьезно не просто сказал моя маленькая работа? 725 00:36:20,595 --> 00:36:21,804 - Я сделал. - Келси. 726 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 - Ох, ох... - Рад, что ты смог это сделать. 727 00:36:25,850 --> 00:36:29,687 Добрый день, мистер Брэнниган. Э-э, у тебя прекрасный дом. 728 00:36:30,062 --> 00:36:33,232 Что ж, лучше бы так. Это стоило мне целое состояние. 729 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 Да, сэр, эм... 730 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 - Я хотел бы познакомить тебя с Коннором. - Парень Келси. 731 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - Рад встрече. - Ты тоже. 732 00:36:40,948 --> 00:36:41,967 Что ж, ты должен меня простить. 733 00:36:41,991 --> 00:36:43,671 На данный момент у нас немного не хватает персонала. 734 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 мне пришлось стрелять некоторая помощь в краже. 735 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 Нервы некоторых людей. 736 00:36:48,331 --> 00:36:50,416 Я знаю. Кому можно доверять в наши дни, а? 737 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 Точно. 738 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 Прошу прощения. 739 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 Недостаточно укомплектовано? Этот парень сломался. 740 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Хм, эй. 741 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 - Что? - Парень? 742 00:37:01,636 --> 00:37:03,236 Да, я думал, что это будет проще всего. 743 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Почему, какое у тебя было прикрытие? 744 00:37:04,639 --> 00:37:06,867 Э-э, я собирался сказать, что ты был обслуживать вечеринку, понимаешь... 745 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 правда. [хихикает] 746 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 Ох. Это было бы хорошо. Ага. 747 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 Ну, похоже, здесь все заняты. 748 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 Стой на страже, Я пойду обыскать дом. 749 00:37:17,944 --> 00:37:18,944 Коннор! 750 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 - [Брэнниган] Келси. - [вздыхает] 751 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Ты помнишь Линду, мою лучшую половину? 752 00:37:24,909 --> 00:37:28,287 Привет. Да, конечно, привет. Какая красивая вечеринка. 753 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Ничего, кроме самого лучшего для нашего Тодда. 754 00:37:30,831 --> 00:37:32,541 Вы бывали на нашей лодке? 755 00:37:32,625 --> 00:37:35,461 Я играл с этой идеей рисовать его снова. 756 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 Но на самом деле все это был таким бестактным. 757 00:37:41,008 --> 00:37:43,552 Я мог бы обойтись без этого, честно говоря, мог бы. 758 00:37:44,178 --> 00:37:45,763 Они берут часть ваших чаевых? 759 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 ХОРОШО. 760 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 [Брэнниган] Келси. 761 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Да? 762 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 Я спросил, что вы думаете об этой идее? 763 00:38:04,949 --> 00:38:07,743 Я, эм, думаю, это... 764 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 - замечательная идея. - [смеется] Великолепно. 765 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 Видите ли, Келси соглашается. Я спою для их первого танца. 766 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 - Ой! - Как сказали зрители 767 00:38:18,462 --> 00:38:22,258 Я звучу точно так же, как [с французским акцентом] Селин Дион. 768 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 Ой. 769 00:38:24,969 --> 00:38:26,887 Что ж, тогда нас всех ждет угощение. 770 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Хм, я уверен, что моей тете понравится 771 00:38:29,807 --> 00:38:32,435 ваше исполнение "My Heart Will Go On". 772 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 Значит, они предложили льготы? 773 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Нет, они не предлагают льгот. 774 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Как насчет декретного отпуска? 775 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 Кого мне нужно убить выпить здесь? 776 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 О, нет. О, смотри, ты. Ох. Ой, смотри, кого я нашла. 777 00:38:42,945 --> 00:38:44,589 Смотри, я искал тебя так долго, эм... 778 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 - Правда? - Ага. 779 00:38:46,032 --> 00:38:47,199 Мне пора идти. 780 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Вот моя карточка. Найди меня у Джорджа. 781 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 [Келси] Эм, мы только что говорили о свадьбах, 782 00:38:58,836 --> 00:39:02,673 и да, что означает твой как выглядит свадьба мечты? 783 00:39:02,757 --> 00:39:06,427 Есть ли у моего будущего мужа юридическая фирма? Ответ: да. 784 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 Тема простая, ледяная. Все на коньках. 785 00:39:08,763 --> 00:39:11,283 Теперь я знаю, о чем ты думаешь, где ты найдешь священника на коньках? 786 00:39:11,307 --> 00:39:13,851 Ну, позаботились. Канада. 787 00:39:13,934 --> 00:39:16,145 Хорошо, не позволяй мне останавливать тебя. Я скоро вернусь. 788 00:39:16,687 --> 00:39:18,606 [неразборчивая болтовня] 789 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [тикают часы] 790 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Коннор. 791 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 [шепотом] Коннор! 792 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 [шепотом] Коннор! 793 00:39:46,675 --> 00:39:48,094 Мы не можем находиться здесь. Торопиться. 794 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Да ладно, это стандартная работа ПИ. 795 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Иди, присмотри за дверью пока я пытаюсь получить его пароль. 796 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 - [система подает звуковой сигнал] - Ох, черт. 797 00:39:54,392 --> 00:39:56,644 У него здесь много охраны. 798 00:39:56,727 --> 00:40:00,022 Да, странно, как людям нравится защитить свою финансовую информацию. 799 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 Все в порядке, я могу сделать обоснованное предположение. 800 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 И ты его знаешь, помоги мне здесь. 801 00:40:05,653 --> 00:40:08,572 Нет, слушай, я... я едва его знаю. 802 00:40:08,656 --> 00:40:11,301 Давай просто уйдем отсюда и мы можем придумать что-нибудь еще, ок? 803 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 Это не сложно. 804 00:40:12,618 --> 00:40:16,247 Такие парни всегда выбирают что-то, хм, высокомерное. 805 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 Давай, подумай. 806 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - [система подает звуковой сигнал] - Хорошо. 807 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 ХОРОШО. 808 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 [тяжело дыша] 809 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Это нормально? 810 00:40:31,387 --> 00:40:34,181 Ты всегда этим дышишь? сильно, когда делаешь такие вещи? 811 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [продолжает сигналить] 812 00:40:38,018 --> 00:40:40,980 Что я делаю? Это безумие. 813 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 [выдыхает] 814 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 Э-э, попробуй: «Получите все». 815 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 [щелканье клавиатуры] 816 00:40:52,491 --> 00:40:55,202 - [система подает звуковой сигнал] - Вот и все! 817 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Вам следует подумать о том, чтобы заниматься этим полный рабочий день. 818 00:40:58,289 --> 00:41:00,350 Хорошо, давай просто возьмем то, что нам нужно. и уйди отсюда. 819 00:41:00,374 --> 00:41:04,128 Хорошо, сейчас копирую файлы. 820 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 Это займет всего минуту. 821 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 Можете ли вы сделать это быстрее? 822 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 Конечно. 823 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 - Действительно? - Нет. 824 00:41:09,633 --> 00:41:11,236 [Брэнниган] Подожди, У меня в офисе есть бутылка. 825 00:41:11,260 --> 00:41:13,554 Это плохо. Э-э... 826 00:41:23,564 --> 00:41:24,690 [Брэнниган] Келси. 827 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 Что это? 828 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Мистер Бра... Брэнниган. 829 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 Мне, мне очень жаль, э... 830 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 Мы просто пытались... 831 00:41:37,661 --> 00:41:41,040 уйти, найти тихое место, чтобы... 832 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 побудь один. 833 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 Знаешь, как поступают женщины? 834 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Надо сделать их счастливыми, да? 835 00:41:52,718 --> 00:41:53,969 [смеется] 836 00:41:54,720 --> 00:41:57,181 Что мы и делаем, мой мальчик, что мы делаем. 837 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 Я, эээ... оставлю тебя наедине. 838 00:42:06,815 --> 00:42:08,192 - Спасибо. - Пока. 839 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 [звонит мобильный телефон] 840 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 Ух. 841 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 Ага. 842 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Я знаю, что это значит. 843 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Теперь, Келси, 844 00:42:55,114 --> 00:42:57,866 скажи мне, почему мы не нажимаем маленькие мальчики на детской площадке? 845 00:42:58,534 --> 00:43:03,414 Потому что Уилсон есть Уилсон внутри и снаружи дома. 846 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 Точно. Хорошая девочка. 847 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Теперь, Келси, 848 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 почему бы нам не кричать о сексистской свинье у директора нашей школы? 849 00:43:11,130 --> 00:43:16,218 Потому что Уилсон есть Уилсон внутри и снаружи дома. 850 00:43:16,302 --> 00:43:19,638 Точно. Хорошая девочка. 851 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Келси, 852 00:43:21,390 --> 00:43:24,190 что мы говорим о тайном побеге посреди ночи с мальчиками? 853 00:43:24,685 --> 00:43:27,354 М... Обязательно сначала побреем ноги? 854 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 Фу. Не делай этого, 855 00:43:32,234 --> 00:43:36,030 потому что Уилсон есть Уилсон внутри и снаружи дома. 856 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 Точно. Хорошая девочка. 857 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [дверь открывается] 858 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 [вздыхает] Знаю, я опаздываю. 859 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 Ну, я вижу, ты не принес твой новый аксессуар, Коннор. 860 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 Это то, что ты называешь следить за ним? 861 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 Эмм, типа того. 862 00:43:59,803 --> 00:44:01,889 Ну, ты знаешь, что ты взрослая женщина. 863 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Я верю, что ты примешь мудрые решения. 864 00:44:06,268 --> 00:44:08,646 Ты не хочешь мне говорить насколько ты разочарован? 865 00:44:08,729 --> 00:44:10,314 Ну а принесет ли это какую-нибудь пользу? 866 00:44:14,902 --> 00:44:16,195 Мы не встречаемся, это... 867 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 Это сложно, и мистер Брэнниган просто, э-э... 868 00:44:19,948 --> 00:44:21,450 Ну, моя дорогая, 869 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 нам всем нужно побаловать своих сладкоежек время от времени. 870 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Но Коннор Макклейн — это проблема. 871 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 Я знаю, ты так думаешь, но... 872 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 на самом деле он, хм, не так уж и плох. И... 873 00:44:37,925 --> 00:44:40,928 Я обещаю, ничего нет происходит между нами. 874 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 Ты пытаешься убедить меня или себя? 875 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 Я должен идти. Мне нужно попасть в пекарню Шарла. 876 00:44:52,022 --> 00:44:54,691 Хм, я не хочу опаздывать на дегустацию свадебного торта Эмили. 877 00:44:55,150 --> 00:44:59,196 ОК, ну, не дай мне промокнуть ваш новый энтузиазм в отношении пунктуальности. 878 00:45:03,242 --> 00:45:04,827 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 879 00:45:08,997 --> 00:45:10,582 [вздыхает] О, ну, ну. 880 00:45:17,965 --> 00:45:19,967 - М-м-м. - Келс, ты сделал это. 881 00:45:20,634 --> 00:45:23,095 Подожди, пока не попробуешь что Шарл сделал для нас. 882 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 Мм-ммм. Честно говоря, это мусор. 883 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Я просто плохо справляюсь с праздниками. 884 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Меня должны приговорить к кексу за то, что даже позволил тебе попробовать это. 885 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 О, Шарл, это невероятно. 886 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 - Вот, попробуй это. - Ах. 887 00:45:36,733 --> 00:45:37,818 [Келси] Вау. 888 00:45:38,318 --> 00:45:40,279 Честно говоря, это лучший торт Я когда-либо пробовал. 889 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 Простите, девочки. Я найду тебе нового пекаря. 890 00:45:43,240 --> 00:45:44,616 Нет, ты не будешь. 891 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 Я люблю это и люблю тебя. Спасибо. 892 00:45:47,536 --> 00:45:48,745 ХОРОШО. Хм... 893 00:45:49,329 --> 00:45:51,415 Я не могу смотреть. Я оставлю вас двоих в покое. 894 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 И, пожалуйста, откажись от меня. 895 00:45:55,502 --> 00:45:59,298 И даже не пробуй лимонный пирог потому что я использовал Eureka Lemons как дурак. 896 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 О чем я думал? 897 00:46:07,097 --> 00:46:11,018 Э, так когда ты собирался расскажи мне о тебе и Конноре? 898 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 Эмили, я... 899 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 Мне очень жаль. 900 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 За что? Я хочу услышать все. 901 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 Ты не злишься? 902 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 Зачем мне злиться? 903 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Мы с Коннором встречались около 10 лет назад. 904 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 Да, я просто... 905 00:46:30,954 --> 00:46:32,539 Я думал, он бросил тебя? 906 00:46:32,623 --> 00:46:34,541 [насмехается] Келс, мы были детьми. 907 00:46:34,917 --> 00:46:37,920 Я имею в виду, я признаю было странно увидеть его снова, 908 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 но когда я увидел его, Я ничего не чувствовал. 909 00:46:40,380 --> 00:46:42,661 Он слышал, что я женюсь и хотел пожелать мне добра. 910 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 Итак, тебя все устраивает? 911 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 [Келси] Подожди, это? Нет этого! 912 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Я собираюсь выйти замуж за мужчину своей мечты. 913 00:46:52,684 --> 00:46:55,020 И мой лучший друг помогает этой мечте сбыться. 914 00:46:55,896 --> 00:46:58,023 Я всегда за тобой, Келс. Всегда. 915 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 Ух ты! 916 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 Это невероятно. 917 00:47:06,073 --> 00:47:07,449 Думаю, я нашел тот самый. 918 00:47:08,992 --> 00:47:11,245 Эй, смотри, Эврика, лимоны и все такое. 919 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 - Я скажу Шарлу. - ХОРОШО. 920 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 [звонки мобильного телефона] 921 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 [звонки мобильного телефона] 922 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 [звонки мобильного телефона] 923 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 [чириканье птиц] 924 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 Вот мой хитрый напарник-пиарщик. 925 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 - Я ухожу. - Что? 926 00:48:16,643 --> 00:48:17,853 [насмехается] Нет, это не так. 927 00:48:17,936 --> 00:48:19,146 Да, это ошибка, ок? 928 00:48:19,229 --> 00:48:21,773 И не говорите мне, что я делаю, Я знаю, что делаю. 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,043 Я даже не знаю, почему я согласился на это во-первых, ок? 930 00:48:24,067 --> 00:48:27,988 Я люблю Эмили и никогда не хочу быть ее частью. о чем-то, что испортит ее свадьбу. 931 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 Келси, давай. 932 00:48:30,532 --> 00:48:32,117 Слушай, я знаю, ты думаешь, что я тупой, 933 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 но я вижу, что ты просто используешь меня чтобы получить то, что вы хотите. 934 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Ждать. 935 00:48:36,204 --> 00:48:37,581 Когда я говорил, что ты тупой? 936 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 Я знаю, что ты умный. 937 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 Вот что мне в тебе нравится. 938 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 И у тебя есть флэш-накопитель. 939 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 Приходить. 940 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 ХОРОШО. Хорошо. 941 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 Я сижу только потому, что хочу. 942 00:48:56,350 --> 00:48:58,602 И потому что я хочу знать что находится на флешке. 943 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 Вы нашли что-нибудь на нем? 944 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 - Нет. - Ох. 945 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 Нет, оказывается, они не сломались. 946 00:49:08,862 --> 00:49:12,574 Но это не значит они не замышляют ничего хорошего. 947 00:49:14,576 --> 00:49:15,786 Три дня. 948 00:49:15,869 --> 00:49:17,204 Ты пойдешь со мной 949 00:49:17,287 --> 00:49:19,498 и мы собираемся следовать Тодд здесь три дня. 950 00:49:19,623 --> 00:49:21,375 А если ничего не выйдет... 951 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 Я прекращаю расследование и я уеду из города. 952 00:49:27,714 --> 00:49:28,714 Обещать? 953 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Честь скаута. 954 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 Это не знак Скаута. 955 00:49:33,970 --> 00:49:35,722 Да, это потому, что я никогда не был скаутом. 956 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 Что скажешь, сделка? 957 00:49:44,648 --> 00:49:47,776 [ворчит] Договорились. Три дня. 958 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 Ага. 959 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 Ну, я случайно знаю где Тодд будет в среду вечером. 960 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 Он ужинает в «Турбосе». 961 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 Видеть. 962 00:50:02,791 --> 00:50:04,334 У нас хорошая команда. 963 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 Хорошо, хорошо, увидимся завтра. 964 00:50:16,430 --> 00:50:17,907 [Коннор] Знаешь, если ты волнуешься о том, что он заметил тебя, 965 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 мы всегда можем остановиться и получите больше слоев. 966 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Слишком? 967 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 Нет. Нет. 968 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 Нет, если только ты не хочешь дышать, или увидеть, или что-нибудь в этом роде. 969 00:50:27,607 --> 00:50:28,650 Все в порядке. 970 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 Этот грузовик холодный. 971 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 [Коннор] Что? 972 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 Ого, думаю, у нас что-то есть. 973 00:50:36,032 --> 00:50:37,409 Что он делает? 974 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 [Келси] Ах... Ох, он дает деньги. на благотворительность. 975 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 Какой придурок. 976 00:50:44,791 --> 00:50:49,212 Ой. Нет, это, наверное, его вина съедаю его. 977 00:50:50,088 --> 00:50:51,757 - Хм? - О, пожалуйста. 978 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 Что? 979 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 Это перенос. Я вижу это все время. 980 00:50:56,678 --> 00:50:58,138 Вау, спускайся! 981 00:51:00,807 --> 00:51:02,559 Давай, мы должны следовать за ним. 982 00:51:02,642 --> 00:51:04,519 Будьте серьёзны. Делай свою работу. 983 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 Ладно, ладно, отойди от меня. 984 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 ХОРОШО. 985 00:51:12,068 --> 00:51:15,197 Вау. Вау, вау, вау, у нас здесь кое-что есть, проверьте это. 986 00:51:21,536 --> 00:51:25,123 ♪ Я думал о Когда я впервые встретил тебя ♪ 987 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 ♪ Когда я понял ♪ 988 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 ♪ Что я никогда тебя не забуду ♪ 989 00:51:35,634 --> 00:51:39,012 ♪ Как бы я ни старался ♪ 990 00:51:39,888 --> 00:51:44,893 ♪ Ты один на миллион Один на миллион ♪ 991 00:51:44,976 --> 00:51:49,064 ♪ Для меня один на миллион ♪ 992 00:51:49,147 --> 00:51:54,110 ♪ Ты один на миллион Один на миллион ♪ 993 00:51:54,194 --> 00:51:57,823 ♪ Для меня один на миллион ♪ 994 00:51:58,406 --> 00:52:02,869 ♪ Я помню Когда мы впервые начали разговаривать ♪ 995 00:52:02,953 --> 00:52:06,832 ♪ Я помню, как услышал твоё имя ♪ 996 00:52:07,374 --> 00:52:09,084 [сигналит гудок] 997 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 Что! 998 00:52:18,552 --> 00:52:19,886 Привет, ребята. 999 00:52:21,680 --> 00:52:23,723 я получаю немного атмосферы первого свидания здесь. 1000 00:52:23,807 --> 00:52:24,850 Вино? 1001 00:52:24,933 --> 00:52:28,061 О, нет, это, нет, это... э-э, мы работаем вместе, 1002 00:52:28,144 --> 00:52:29,312 но... все равно спасибо. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 Эх, служебный роман. 1004 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 Нет, не совсем. 1005 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 Ага. 1006 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Нам здесь тоже нельзя встречаться. 1007 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Запретная любовь. 1008 00:52:40,156 --> 00:52:42,826 Это требует Шираза. Я скоро вернусь. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 [звонки мобильного телефона] 1010 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 [Келси] Итак, это похоже на Я псевдо ПИ. 1011 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Как бы то ни было, я в этом хорош. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 По крайней мере, это то, что мой партнер продолжает мне говорить. 1013 00:53:01,344 --> 00:53:04,055 Хотя это дело похоже на провал. 1014 00:53:04,514 --> 00:53:05,514 Сегодня последняя ночь. 1015 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 Я думаю, это будет мой первый и последняя работа. 1016 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Подписываюсь, Келси Гамшу. 1017 00:53:13,315 --> 00:53:16,234 P.S. Я дал себе старомодное имя детектива. 1018 00:53:17,193 --> 00:53:18,403 Люблю тебя сильно. 1019 00:53:18,486 --> 00:53:19,404 [звонки мобильного телефона] 1020 00:53:19,487 --> 00:53:20,989 Люблю тебя сильно? 1021 00:53:23,074 --> 00:53:25,243 Ты всегда читаешь сообщения людей? 1022 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 Хм, извини. [смеется] 1023 00:53:27,245 --> 00:53:29,831 Плохая привычка, я думаю, приходит вместе с работой. 1024 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Я не знала, что у тебя есть парень. 1025 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 Я не. 1026 00:53:35,712 --> 00:53:37,047 Я писал маме. 1027 00:53:37,881 --> 00:53:38,881 Ой. 1028 00:53:39,174 --> 00:53:40,508 Я... мне не следует совать нос в это дело. 1029 00:53:42,469 --> 00:53:44,137 Она скончалась несколько лет назад. 1030 00:53:46,306 --> 00:53:47,557 Мне жаль. 1031 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Мне нравится до сих пор отправлять ей сообщения. 1032 00:53:54,522 --> 00:53:56,232 Я даже плачу ей за телефон. 1033 00:53:58,568 --> 00:54:00,236 Ну и дела, это должно звучать очень странно. 1034 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 Нет, эй, мы должны сохранить людей мы любим близко. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 Если она так и останется с тобой, тогда она такой и останется. 1036 00:54:12,958 --> 00:54:14,501 Она была, эээ... 1037 00:54:15,001 --> 00:54:16,711 Она какое-то время болела. 1038 00:54:18,630 --> 00:54:21,800 Тетя Оливия переселила нас к себе. и помог позаботиться о ней. 1039 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 На самом деле она была очень хороша. 1040 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 А дядя Альберт? 1041 00:54:28,598 --> 00:54:29,598 Хм... 1042 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 Вот мы и здесь. 1043 00:54:31,309 --> 00:54:32,602 Наслаждаться. 1044 00:54:32,686 --> 00:54:33,770 Спасибо. 1045 00:54:33,853 --> 00:54:37,941 Его действительно не было рядом, он путешествовал и... 1046 00:54:39,109 --> 00:54:41,295 всякий раз, когда он был дома Я всегда слышал его и тетю Оливию 1047 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 спор в другой комнате. 1048 00:54:44,114 --> 00:54:46,658 Я думаю, он думал о нас как большее неудобство. 1049 00:54:46,741 --> 00:54:48,034 Да, похоже на него. 1050 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 Пффф... 1051 00:54:53,999 --> 00:54:56,079 - Я не думаю, что кто-то появится. - [прочищает горло] 1052 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 [Келси] Мы зашли в тупик. 1053 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 Ага. 1054 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Я тоже так думаю. 1055 00:55:05,510 --> 00:55:06,845 Хочешь, чтобы я отвез тебя домой? 1056 00:55:08,888 --> 00:55:09,931 Что... 1057 00:55:12,183 --> 00:55:13,476 Вау. 1058 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Вот мы и здесь. Наслаждаться. 1059 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 [смеется] 1060 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 - Вау. ХОРОШО. - Подожди, подожди. Что? 1061 00:55:24,738 --> 00:55:25,989 Что? 1062 00:55:26,364 --> 00:55:28,116 Ты сдаешься, серьезно? 1063 00:55:28,199 --> 00:55:30,869 У тебя нет плана Б или чего-то в этом роде? 1064 00:55:32,037 --> 00:55:33,538 Ну, он не гонится за ее деньгами. 1065 00:55:34,289 --> 00:55:35,665 Я ознакомился с его работами. 1066 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 Ненавижу это признавать, но, хм, Я думаю, с ним может быть все в порядке. 1067 00:55:44,841 --> 00:55:46,718 Как раз тогда, когда я начал получать удовольствие. 1068 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 Немного. 1069 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 - Ага. - [Келси смеется] 1070 00:55:53,141 --> 00:55:54,559 Это смешно. 1071 00:55:54,642 --> 00:55:57,122 Ты не заноза в заднице Я думал, что ты будешь. 1072 00:55:58,563 --> 00:55:59,563 Прошу прощения? 1073 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 [Коннор смеется] 1074 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 Ну, что, пытаюсь купить мою булочку с вашей таинственной подарочной картой. 1075 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 А потом топать в раздражении 1076 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 требуя, чтобы я покинул вечеринку, носик весь милый и морщинистый. 1077 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 Я не требовал, ладно, я... 1078 00:56:13,286 --> 00:56:17,999 Не говоря уже о вечеринке Брэннигана, где ты практически напал на меня. 1079 00:56:18,083 --> 00:56:21,961 Не обольщайся, ок. Я играл. 1080 00:56:23,379 --> 00:56:26,674 И ты не был на самом деле хорошо целуюсь, так что... 1081 00:56:27,801 --> 00:56:29,219 - Это так? - Ага. 1082 00:56:29,511 --> 00:56:33,098 Ну, я имею в виду, я не хочу, Я не хочу ранить твои чувства, но... 1083 00:56:39,145 --> 00:56:43,817 Ну, а что, если мы попробуем еще раз? 1084 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 Может, я смогу лучше? 1085 00:56:49,656 --> 00:56:51,282 [губами] Вау. 1086 00:56:51,950 --> 00:56:56,579 Ну, если хочешь попробовать и искупить свою вину, я имею в виду... 1087 00:56:58,248 --> 00:57:00,875 [Тодд вздыхает] Мишель, рад тебя видеть. Как прошла поездка? 1088 00:57:00,959 --> 00:57:02,168 - Что... - Что? 1089 00:57:02,252 --> 00:57:03,628 [Мишель] Хорошо. 1090 00:57:03,711 --> 00:57:05,463 Вот позвольте мне получить это для вас. 1091 00:57:07,215 --> 00:57:08,800 Там все еще идет снег? 1092 00:57:09,801 --> 00:57:13,763 Ох, это женщина, которую я видел Тодд флиртует в магазине одежды. 1093 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 - Действительно? - Ага. 1094 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Ждать. 1095 00:57:17,892 --> 00:57:18,994 Вот почему ты привел меня сюда? 1096 00:57:19,018 --> 00:57:20,413 потому что ты не сказал мне об этом раньше? 1097 00:57:20,437 --> 00:57:21,312 Нет, конечно, нет. 1098 00:57:21,396 --> 00:57:23,374 Можно подумать, он был типа изменяет ей или что-то в этом роде. 1099 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 Точно. 1100 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 [Келси] Я жестокий воин. 1101 00:57:34,075 --> 00:57:36,411 я скажу ему какой же он плохой обманщик. 1102 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 Я мог бы даже выплеснуть ему в лицо выпивку для драматического эффекта. 1103 00:57:39,122 --> 00:57:40,602 Келс, что... что ты здесь делаешь? 1104 00:57:41,040 --> 00:57:42,333 Что ты здесь делаешь? 1105 00:57:42,917 --> 00:57:44,669 Ты помолвлена с моей кузиной, 1106 00:57:44,752 --> 00:57:47,505 и ты здесь на романтическом ужине с этим... 1107 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 эта... женщина. 1108 00:57:50,216 --> 00:57:52,427 Кстати, я тебя не бросаю больше дела. 1109 00:57:53,928 --> 00:57:55,096 Келс. 1110 00:57:55,638 --> 00:57:57,056 Ты подговорил ее на это? 1111 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 Эй, не смотри на него, ладно? Я видел то, что ты написал в ее книге. 1112 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 Ты пролистал мою книгу? 1113 00:58:01,561 --> 00:58:04,772 я не могу поверить ты бы сделал это с Эмили, ок? 1114 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 Я ей все рассказываю. 1115 00:58:07,317 --> 00:58:09,194 Я покупал ей платье. 1116 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 [смеется] Вау. 1117 00:58:11,821 --> 00:58:14,824 Келс, это должен был быть сюрприз. 1118 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 ХОРОШО? Вот почему я зашел когда ты был там. 1119 00:58:19,704 --> 00:58:22,165 Мишель и я мы знаем друг друга много лет, ясно? 1120 00:58:22,248 --> 00:58:24,751 Она предложила мне выгодную сделку с платьем, 1121 00:58:24,834 --> 00:58:27,253 поэтому я подумал, что возьму ее с собой за ужин, чтобы сказать спасибо. 1122 00:58:30,590 --> 00:58:31,799 ХОРОШО. 1123 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 На самом деле это устроил ее муж. 1124 00:58:36,930 --> 00:58:38,806 Он владелец этого ресторана. 1125 00:58:50,151 --> 00:58:52,612 Давай, пойдем. Ну давай же. 1126 00:58:53,738 --> 00:58:55,138 [Тодд] Ты этим занимаешься, Коннор? 1127 00:58:56,407 --> 00:58:58,618 Ты проводишь всю свою жизнь пытаетесь испортить женщин Вильсона? 1128 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 Это была честная ошибка. 1129 00:59:05,875 --> 00:59:07,919 Келси и я позволит вам закончить ужин. 1130 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Мне жаль. 1131 00:59:11,965 --> 00:59:13,007 Ну давай же. 1132 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 [Тодд] Просто уходи, Коннор. 1133 00:59:16,427 --> 00:59:18,471 Я слышал, это то, что ты умеешь лучше всего. 1134 00:59:20,223 --> 00:59:21,766 Привет. Пожалуйста. 1135 00:59:29,941 --> 00:59:31,651 Мне очень жаль. 1136 00:59:57,635 --> 01:00:00,638 Ты пытаешься разрушить всю свою жизнь, или только эта работа? 1137 01:00:02,473 --> 01:00:04,473 Сколько времени это заняло у тебя придумать эту строку? 1138 01:00:05,393 --> 01:00:06,936 Ну, у меня была основная линия, 1139 01:00:07,020 --> 01:00:09,100 а потом, когда пришел Шарл он помог мне усовершенствовать это 1140 01:00:09,147 --> 01:00:10,648 когда он доставил торт. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,612 Итак, ты привел меня сюда пнуть меня, когда я упаду? 1142 01:00:15,695 --> 01:00:18,489 Нет, конечно нет. я просто хотел чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 1143 01:00:23,411 --> 01:00:24,537 Мне так неловко. 1144 01:00:24,621 --> 01:00:26,831 Ну, ты не можешь ожидать от себя быть идеальным. 1145 01:00:28,374 --> 01:00:29,959 Эмили хочет меня убить? 1146 01:00:30,543 --> 01:00:33,171 К счастью, мне удалось убедить Тодда что ты был под чарами 1147 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 красивых зеленых глаз и понятия не имел, что ты делаешь. 1148 01:00:36,716 --> 01:00:39,677 - Она не знает? - Нет. И она не собирается. 1149 01:00:39,761 --> 01:00:42,555 Тодд согласился, что нам следует оставь это между нами, 1150 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 и что мы могли бы посмеяться об этом, когда мы станем старше. 1151 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 Фу. 1152 01:00:51,147 --> 01:00:52,982 Он действительно хороший парень. 1153 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 Хорошо. 1154 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 Я бы хотел, чтобы ты не звучал так расстроен из-за этого. 1155 01:00:57,987 --> 01:01:00,490 Это просто... есть... 1156 01:01:01,074 --> 01:01:02,533 Он убедителен. 1157 01:01:04,327 --> 01:01:05,370 ВОЗ? 1158 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 О, да ладно, Келси. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:09,391 Я воспитывал тебя достаточно долго знать, что означает твоя внешность. 1160 01:01:09,415 --> 01:01:11,709 Даже если ты не видишь ты влюбился в него. 1161 01:01:15,713 --> 01:01:17,507 Я бы хотел, чтобы ты увидел то, что вижу я. 1162 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 Я знаю, что он упрям, но на самом деле он очень милый, 1163 01:01:21,177 --> 01:01:24,222 и добрый и милый... 1164 01:01:24,972 --> 01:01:26,724 - Что это? - Это из чека 1165 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 твой дядя Альберт написал Сочельник 10 лет назад. 1166 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 - ХОРОШО? - Коннору. 1167 01:01:34,899 --> 01:01:36,442 - Почему? - Чтобы подкупить его. 1168 01:01:36,901 --> 01:01:38,444 Он сказал, что если он даст ему деньги, 1169 01:01:38,528 --> 01:01:41,072 он бы ушел и никогда больше не разговаривать с Эмили. 1170 01:01:41,155 --> 01:01:44,659 Итак, Эмили проснулась рождественским утром. и Коннор исчез. 1171 01:01:44,742 --> 01:01:47,412 И сердце Эмили было разбито. 1172 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 Это не имеет никакого смысла. 1173 01:01:54,085 --> 01:01:55,765 Я имею в виду, это не так вообще похож на него. 1174 01:01:55,795 --> 01:01:57,338 Это из другого чека 1175 01:01:57,422 --> 01:02:00,216 что Альберт написал несколько месяцев назад прежде чем он скончался. 1176 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Коннор снова столкнулся с ним за деньгами. 1177 01:02:02,552 --> 01:02:04,137 Вот почему он здесь. 1178 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 - Мужчины. - [Келси усмехается] 1179 01:02:15,773 --> 01:02:19,569 Эй. И что ты думаешь, Тодд? хотелось бы лучшего в качестве извинения? 1180 01:02:20,278 --> 01:02:22,905 Я думаю спросить Джорджа сделать ему корзину с фруктами. 1181 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 Эй, слушай, мне, мне очень жаль. 1182 01:02:27,368 --> 01:02:30,496 Я должен был узнать, кто она такая задолго до того, как я поставил тебя в такую ситуацию. 1183 01:02:36,544 --> 01:02:38,021 Хорошо, Келси, слушай, я могу объяснить. 1184 01:02:38,045 --> 01:02:39,672 - Не беспокойся. - Я был, просто... 1185 01:02:40,798 --> 01:02:44,218 Я знал, что ты меня используешь. 1186 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 Я такой дурак. 1187 01:02:48,222 --> 01:02:50,683 - Слушай... - Я действительно что-то чувствовал к тебе. 1188 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 И я думал, что у нас есть что-то особенное, но я никогда 1189 01:02:54,854 --> 01:02:56,230 хочу увидеть тебя снова. 1190 01:02:56,314 --> 01:02:58,399 - Пожалуйста, Келси, позволь мне объяснить, ладно? - Нет. 1191 01:02:58,483 --> 01:03:00,419 Ты знаешь, что самое страшное, Я даже не ненавижу тебя. 1192 01:03:00,443 --> 01:03:02,779 Я ненавижу себя за то, что я такая глупая! 1193 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 [неразборчивая болтовня] 1194 01:03:38,314 --> 01:03:40,316 [звонит мобильный телефон] 1195 01:04:12,014 --> 01:04:13,742 [Келси] Я потратил лучшая часть моей жизни 1196 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 желаю бурного романа. 1197 01:04:19,981 --> 01:04:23,317 А теперь я воспользуюсь остатком... жаль, что я этого не сделал. 1198 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 [звонки мобильного телефона] 1199 01:04:42,545 --> 01:04:44,630 Я думаю, что собираюсь подать заявку на служебную должность. 1200 01:04:45,089 --> 01:04:46,883 Ну, у тебя нет характера, 1201 01:04:46,966 --> 01:04:49,844 или внешний вид этого прекрасного заведения. Извини. 1202 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 Я не знаю, что делать, Джордж. 1203 01:04:52,346 --> 01:04:56,434 Я не просто провалил это дело, но я втянул в это Келси. 1204 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 Возможно, там нечего было найти. 1205 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 Да, в любом случае она никогда поговорю со мной снова. 1206 01:05:02,231 --> 01:05:03,983 Ну, разве не в этом вся цель, 1207 01:05:04,066 --> 01:05:06,110 Я имею в виду, вы, ребята просто «работали вместе». 1208 01:05:07,111 --> 01:05:09,071 Хорошо, ты хочешь, чтобы я это сказал? 1209 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 Ага? 1210 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 Я думаю, она невероятна. 1211 01:05:14,285 --> 01:05:16,621 Знаешь, Я... я не могу перестать думать о ней. 1212 01:05:16,746 --> 01:05:18,122 Я даже не мог спать прошлой ночью 1213 01:05:18,205 --> 01:05:20,085 потому что я знал Я собирался увидеть ее сегодня утром. 1214 01:05:20,583 --> 01:05:22,627 Я чувствую себя ребенком на Рождество. 1215 01:05:24,545 --> 01:05:26,005 Ты такой очаровательный. 1216 01:05:27,298 --> 01:05:29,467 Спасибо, я ценю это, но... 1217 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 если я не смогу найти способ это исправить 1218 01:05:31,385 --> 01:05:34,055 Я стану менее очаровательным и гораздо более несчастным. 1219 01:05:34,138 --> 01:05:36,432 Ну ты уже несчастен. 1220 01:05:36,515 --> 01:05:39,518 Но послушай, я здесь ради тебя. Все, что вам нужно, я прикрою. 1221 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 - Могу я дать вам совет? - Мм-хм. 1222 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 Просто скажи ей правду. 1223 01:05:46,901 --> 01:05:47,944 Ага. 1224 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 [Келси] Я знаю, ты научил меня быть сильным, и я такой. 1225 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 Ну, я пытаюсь. 1226 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 Если бы ты был здесь, ты бы сказал: 1227 01:06:05,461 --> 01:06:07,505 «Глупые мужчины теряют умных женщин». 1228 01:06:07,713 --> 01:06:10,424 А потом ты гладил меня по волосам пока я не заснул. 1229 01:06:11,133 --> 01:06:12,593 Завтра у меня важный день. 1230 01:06:14,470 --> 01:06:16,889 Ты даже не представляешь, как сильно я скучаю по тебе. 1231 01:06:17,974 --> 01:06:19,558 Люблю тебя сильно. 1232 01:06:19,684 --> 01:06:21,060 [звонки мобильного телефона] 1233 01:06:38,786 --> 01:06:39,787 [женщина] Вот. 1234 01:06:39,870 --> 01:06:40,746 [неразборчивая болтовня] 1235 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 [мужчина] О, спасибо. 1236 01:06:43,749 --> 01:06:46,127 ХОРОШО. Привет, фотограф. Привет. 1237 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 Хм, ты идешь на фронт и дождаться прибытия Эмили. 1238 01:06:48,879 --> 01:06:52,258 Нам нужно больше, так что просто иди возьми еще и положи их сзади. 1239 01:06:53,551 --> 01:06:57,430 ХОРОШО. Нет, нам нужно, здесь пять, нам нужно по шесть штук на каждую вещь. 1240 01:06:57,722 --> 01:06:59,181 ОК, круто, спасибо. 1241 01:06:59,557 --> 01:07:00,599 Келси. 1242 01:07:00,683 --> 01:07:04,311 Эх. Эй, ну, все в порядке? 1243 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 Вы шутите? Посмотрите на это место. 1244 01:07:06,897 --> 01:07:08,733 Это похоже на сбывшуюся рождественскую мечту. 1245 01:07:10,192 --> 01:07:11,986 Что ты делал, просматривал мой дневник? 1246 01:07:12,903 --> 01:07:16,240 Э-э, нет, я определенно этого не делал. 1247 01:07:16,323 --> 01:07:17,575 Конечно, нет. 1248 01:07:24,665 --> 01:07:25,665 Тодд. 1249 01:07:26,542 --> 01:07:28,794 Привет. Я догоню тебя. 1250 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 Смотри... 1251 01:07:34,800 --> 01:07:37,720 То, что я сделал, было ужасно и я не могу сказать достаточно сожалений, 1252 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 и мне следовало прийти к тебе раньше 1253 01:07:39,722 --> 01:07:41,562 сказать спасибо за то, что не рассказал Эмили, и я... 1254 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 Келс. 1255 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 Я просто хотел сказать вы проделали большую работу. 1256 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 Это действительно похоже на свадьбу нашей мечты. 1257 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 - Действительно? - Ага. 1258 01:07:49,398 --> 01:07:50,398 Спасибо. 1259 01:07:51,275 --> 01:07:54,236 Спасибо, я... Я рад, что вам понравилось. 1260 01:07:55,196 --> 01:07:56,214 Думаю, мне пора идти. 1261 01:07:56,238 --> 01:07:58,091 Эмили сказала, если она увидит меня до церемонии я мертв. 1262 01:07:58,115 --> 01:07:59,867 - И я действительно ей верю. - ХОРОШО. 1263 01:08:01,327 --> 01:08:03,579 Что ж, она очень удачливая женщина. 1264 01:08:04,080 --> 01:08:06,332 Ах. Я счастливчик. 1265 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 - До скорой встречи. - Пока. 1266 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 [Тодд] Пока. 1267 01:08:09,085 --> 01:08:11,462 [звонит мобильный телефон] 1268 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 [звонит линия] 1269 01:08:16,717 --> 01:08:17,843 Эй, Джордж, идеальное время. 1270 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 Хорошо, я только что узнал еще о двух 1271 01:08:19,637 --> 01:08:22,515 глютен, молочные продукты, ограничения в безуглеводной диете. 1272 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 И тебе доброе утро, солнышко. 1273 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Но это что-то о котором мы не будем беспокоиться. 1274 01:08:26,852 --> 01:08:29,492 Ну, это конечно приятно слышать твой веселый голос по утрам. 1275 01:08:30,189 --> 01:08:33,317 Ну, я слышал, если ты сообщишь плохие новости максимально позитивно, 1276 01:08:33,400 --> 01:08:34,735 человек воспринимает это лучше. 1277 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 Насколько плохо, Джордж? 1278 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 Ну... 1279 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 Морозильная камера ночью вышла из строя. 1280 01:08:42,868 --> 01:08:43,911 [Келси усмехается] 1281 01:08:44,411 --> 01:08:45,830 Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. 1282 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Тебе действительно стоит заскочить. 1283 01:08:52,086 --> 01:08:54,773 Эй, ты знаешь кого-нибудь, кому мы можем позвонить? и есть ли способ сделать, например, 1284 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 двести пицц выглядят шикарно? 1285 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Пожалуйста, сделайте мне одолжение. 1286 01:08:58,050 --> 01:09:00,594 Только не убивай меня, потому что на самом деле это была его идея. 1287 01:09:00,678 --> 01:09:01,762 И все в порядке. 1288 01:09:01,846 --> 01:09:06,517 Мы действительно заказали еду и у меня есть твой без ГМО, немолочный, 1289 01:09:06,600 --> 01:09:07,869 и всякая ерунда или что-то еще. 1290 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 - Джордж. - Ты хочешь, чтобы я ушел, ок. 1291 01:09:09,270 --> 01:09:11,105 Да, ок. Удачи. 1292 01:09:18,946 --> 01:09:20,656 Так ты для этого меня сюда привёл? 1293 01:09:21,240 --> 01:09:22,908 Стоять здесь неловко? 1294 01:09:23,492 --> 01:09:25,161 Прости, ты просто... 1295 01:09:25,452 --> 01:09:26,829 [насмехается] 1296 01:09:26,912 --> 01:09:29,748 - Ты выглядишь так красиво. - Не надо, ок. Вам не разрешено. 1297 01:09:32,251 --> 01:09:33,251 Ты прав. 1298 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 ОК, смотри, я, Я просто хотел показать тебе это, 1299 01:09:37,131 --> 01:09:40,551 а потом, ну, знаешь, ты можешь идти. 1300 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 На что я смотрю? 1301 01:09:43,804 --> 01:09:45,222 Это документ на этот ресторан. 1302 01:09:47,892 --> 01:09:49,476 Джордж собирался потерять это место 1303 01:09:50,519 --> 01:09:52,188 и я хотел помочь ему и его семье. 1304 01:09:52,271 --> 01:09:55,316 Поэтому я взял то, что думал это была ссуда от отца Эмили. 1305 01:09:59,612 --> 01:10:01,739 Вы серьезно ожидаете, что я поверю в это? 1306 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 Это правда. 1307 01:10:06,160 --> 01:10:09,079 И потом, когда я вернулся в их дом, что... 1308 01:10:12,374 --> 01:10:15,544 Он сказал мне никогда не возвращаться, иначе он скажет Эмили, что я его шантажировал. 1309 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 Почему ты просто не объяснил ей это? 1310 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Эмили любила своего отца. 1311 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 Все это подошло бы... 1312 01:10:26,472 --> 01:10:30,309 было бы заставить ее сделать выбор, и как бы я ни заботился о ней, 1313 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Я не хотел разрушать семью. 1314 01:10:35,814 --> 01:10:37,233 А что насчет остального? 1315 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 Какой отдых? 1316 01:10:39,818 --> 01:10:42,363 Прежде чем мой дядя умер, вы вымогали у него больше денег. 1317 01:10:42,780 --> 01:10:46,116 Ты собираешься сказать мне это было купить приют или что-то в этом роде? 1318 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Слушай, это было что-то... - Эй, знаешь что? 1319 01:10:51,956 --> 01:10:53,332 У меня действительно нет на это времени. 1320 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 И я действительно не хочу чтобы успеть на это. 1321 01:10:55,542 --> 01:10:58,504 И я больше не хочу тебя. 1322 01:10:58,587 --> 01:10:59,588 Но, Кел... 1323 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 - [дверь закрывается] - [выдыхает] 1324 01:11:07,012 --> 01:11:08,013 [вздыхает] 1325 01:11:08,514 --> 01:11:10,391 Ах. Вот и вы. Где ты был? 1326 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 Ой, извини, я опаздываю. Коннор обманом заставил меня встретиться с ним. 1327 01:11:13,310 --> 01:11:15,729 Вот и все. Я собираюсь нанести удар этот мужчина во рту. 1328 01:11:16,647 --> 01:11:20,109 Хотя я ценю поддержку, эм, все в порядке, я позаботился об этом. 1329 01:11:21,068 --> 01:11:22,236 О, нет. 1330 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 Нет, я не ударил его. 1331 01:11:25,572 --> 01:11:28,325 Я просто сказал ему это Я больше никогда не хочу его видеть. 1332 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Ну, через три часа, моя дорогая, ваша работа будет сделана. 1333 01:11:32,621 --> 01:11:35,249 И мы можем выпить все вино на стойке регистрации. 1334 01:11:35,332 --> 01:11:36,458 - Да. - Да. 1335 01:11:37,126 --> 01:11:38,502 Звучит как твердый план. 1336 01:11:38,585 --> 01:11:41,297 [оба вздыхают] 1337 01:11:47,511 --> 01:11:48,929 Извините, мы закрыты. 1338 01:11:49,430 --> 01:11:50,472 Коннор, да? 1339 01:11:53,058 --> 01:11:54,310 Извините, кто вы? 1340 01:11:54,977 --> 01:11:56,937 Ты сказал, что я могу найти тебя у Джорджа. 1341 01:11:59,648 --> 01:12:00,858 Конечно. 1342 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 Пожалуйста, после тебя. 1343 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 [фотограф] Хорошо, улыбнитесь вам двоим. 1344 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 [женщина] Извините. Извини. 1345 01:12:13,537 --> 01:12:16,832 Привет. Можно мне минутку? с родителями жениха? 1346 01:12:17,541 --> 01:12:18,959 Почему, конечно. 1347 01:12:19,043 --> 01:12:21,962 Обычно я не даю интервью, но поскольку это важный день для Тодда... 1348 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 Что ж, спасибо. 1349 01:12:23,589 --> 01:12:26,550 Теперь я слышал, что будет музыкальное представление-сюрприз. 1350 01:12:26,633 --> 01:12:28,427 Можете ли вы поговорить с тем, кто это может быть? 1351 01:12:30,387 --> 01:12:31,472 [прочищает горло] 1352 01:12:32,514 --> 01:12:34,808 Привет, ты с невестой? или с женихом? 1353 01:12:34,892 --> 01:12:35,976 Привет. Привет. 1354 01:12:37,186 --> 01:12:38,771 Я не вижу кольца на твоей руке. 1355 01:12:38,854 --> 01:12:40,731 Могу ли я вас заинтересовать в разделе одиночных игр? 1356 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 [играет орган] 1357 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 Пожалуйста, встаньте. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:43,127 [губами] Вау. 1359 01:13:57,933 --> 01:13:59,309 Пожалуйста, садитесь. 1360 01:14:03,605 --> 01:14:07,276 Дорогой любимый, мы собрались здесь сегодня, 1361 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 соединить Эмили и Тодда священным браком. 1362 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 Я спрашиваю, если кто-нибудь здесь знает любую причину 1363 01:14:14,575 --> 01:14:16,326 они могут быть не женаты, 1364 01:14:16,410 --> 01:14:19,329 пожалуйста, говори сейчас или навсегда промолчи. 1365 01:14:26,211 --> 01:14:27,212 Очень хорошо. 1366 01:14:27,588 --> 01:14:28,797 Тодд Брэнниган, 1367 01:14:29,339 --> 01:14:31,842 ты возьмешь Эмили Уилсон? быть твоей законной женой... 1368 01:14:31,925 --> 01:14:33,051 Стоп! 1369 01:14:33,135 --> 01:14:35,095 [ропот толпы] 1370 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 Вытащите его отсюда. 1371 01:14:39,266 --> 01:14:42,144 Коннор, уходи. 1372 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Эмили, он тебе не подходит. 1373 01:14:44,062 --> 01:14:45,481 [ухмыляется] Что? 1374 01:14:46,607 --> 01:14:49,526 Слушай, если ты мне не веришь, поверь ей. 1375 01:14:52,279 --> 01:14:54,490 [толпа задыхается] 1376 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 Хватит этого. Вытащите их обоих. 1377 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 Отпусти его. 1378 01:15:03,790 --> 01:15:05,310 Нет, не слушай ее. Вытащите их. 1379 01:15:06,001 --> 01:15:08,212 Честно говоря, Тим, это для тебя немного великовато 1380 01:15:08,295 --> 01:15:10,964 попытаться силой выбраться из него. 1381 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Эмили, мне жаль, что я так поступаю с тобой. 1382 01:15:15,302 --> 01:15:17,221 Не... Не надо, не слушай его. 1383 01:15:17,304 --> 01:15:19,264 Подожди, просто остановись. Вы оба. 1384 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 - Кто эта женщина? - Я... 1385 01:15:21,767 --> 01:15:23,143 [Коннор] Это Вероника. 1386 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 Бывшая горничная Браннигана. 1387 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 [толпа болтает] 1388 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Скажи мне, что это не то, на что похоже. 1389 01:15:31,735 --> 01:15:33,737 Я понятия не имею, кто эта женщина. 1390 01:15:33,820 --> 01:15:36,380 [Коннор] О, я думаю, простой анализ крови докажет, что вы это делаете. 1391 01:15:38,575 --> 01:15:42,204 Видите ли, Вероника сказала Тодду, что он стану папой несколько месяцев назад. 1392 01:15:42,287 --> 01:15:44,957 Вместо покупки книг и красим детскую, 1393 01:15:45,666 --> 01:15:49,002 он решил игнорировать ее и женись вместо этого. 1394 01:15:50,879 --> 01:15:53,840 Бранниганы так щедро сохранил ей работу 1395 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 через беременность. 1396 01:15:56,134 --> 01:15:58,387 Пока не узнали, кто отец. 1397 01:15:59,888 --> 01:16:02,057 И тогда они сделали что-нибудь хорошее бабушка и дедушка сделали бы 1398 01:16:02,140 --> 01:16:03,892 и они ее уволили. 1399 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - [женщина вздыхает] - Это неправда. Все это неправда. 1400 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 [толпа болтает] 1401 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что это неправда. 1402 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Пожалуйста. 1403 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 Папа? 1404 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [выдыхает] 1405 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 [насмехается] 1406 01:16:23,912 --> 01:16:26,456 [выдыхает] Это ничего. 1407 01:16:26,748 --> 01:16:27,748 Что? 1408 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Не позволяй ей разрушить нас. 1409 01:16:29,835 --> 01:16:30,895 - Что? - Эй, эй, эй. Не бросай это... 1410 01:16:30,919 --> 01:16:33,714 - Нет! - Эмили, Эмили, Эмили... 1411 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 [Келси] Эмили. 1412 01:16:44,766 --> 01:16:48,270 В наши дни нельзя никому доверять, верно, мистер Брэнниган? 1413 01:16:49,688 --> 01:16:50,688 Ты мертвец. 1414 01:16:53,609 --> 01:16:57,654 Если бы я был тобой, я бы оставался сосредоточенным по уходу за этим ребенком. 1415 01:16:57,738 --> 01:16:59,072 [толпа болтает] 1416 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 Эм... 1417 01:17:40,530 --> 01:17:42,240 Какой я глупый. 1418 01:17:43,241 --> 01:17:46,078 Ты не глупый. Совсем. 1419 01:17:46,161 --> 01:17:47,287 Честно. 1420 01:17:48,038 --> 01:17:50,415 Ты лучший человек, которого я знаю. 1421 01:17:52,459 --> 01:17:54,294 Как я не знал? 1422 01:17:58,548 --> 01:18:00,258 Вы все сделали правильно. 1423 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Я собирался жениться. 1424 01:18:07,057 --> 01:18:08,767 У меня должны были быть дети. 1425 01:18:10,894 --> 01:18:12,396 Я даже собирался назвать одну Келси. 1426 01:18:15,774 --> 01:18:18,026 Ты все еще можешь иметь все эти вещи, ок? 1427 01:18:18,985 --> 01:18:21,446 Не позволяй одному плохому парню измените то, что вы хотите. 1428 01:18:30,831 --> 01:18:32,290 А вы? 1429 01:18:34,876 --> 01:18:37,003 Что ты собираешься делать с Коннором? 1430 01:18:39,715 --> 01:18:42,175 Э... понятия не имею. 1431 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 Нам просто нужно поехать в Мексику. 1432 01:18:44,052 --> 01:18:45,303 [оба смеются] 1433 01:18:45,387 --> 01:18:46,805 Бросайте всех. 1434 01:18:46,888 --> 01:18:49,057 Я полностью поддерживаю эту идею. 1435 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 Вы проделали такую невероятную работу с этой свадьбой. 1436 01:18:52,436 --> 01:18:55,856 - Мне очень жаль. - Нет-нет, не смей извиняться, ладно? 1437 01:18:56,481 --> 01:18:59,192 Ты моя сестра. Я бы сделал для тебя все что угодно. 1438 01:19:00,861 --> 01:19:02,112 Спасибо. 1439 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 Привет. 1440 01:19:11,955 --> 01:19:12,998 Привет. 1441 01:19:14,332 --> 01:19:16,960 Я оставлю вас двоих наедине, чтобы поболтать. 1442 01:19:29,014 --> 01:19:32,267 Тебе лучше иметь лучшее Рождественский подарок для нее. 1443 01:19:33,518 --> 01:19:34,770 Да, Эмили. 1444 01:19:45,322 --> 01:19:46,490 Твой дядя. 1445 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 [Эмили] Что? 1446 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 Вот кто меня нанял. 1447 01:19:52,496 --> 01:19:54,623 Папа Эмили. Твой дядя Альберт. 1448 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 Вот для чего были нужны дополнительные деньги. 1449 01:19:59,461 --> 01:20:01,463 Так вы не вымогали у него деньги? 1450 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 Нет. 1451 01:20:05,967 --> 01:20:07,636 Он позвонил мне, ближе к концу. 1452 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 Он услышал от одного из своих друзей что я был ИП. 1453 01:20:13,016 --> 01:20:16,478 Он сказал, что что-то было не так с Тоддом. 1454 01:20:17,938 --> 01:20:20,607 Возможно, ты этого не знаешь, но он был немного помешан на контроле. 1455 01:20:23,443 --> 01:20:24,861 Он нанял меня, чтобы я присмотрел за Тоддом. 1456 01:20:25,779 --> 01:20:29,616 Он сказал, что один мешок с грязью лучше всего было бы найти еще один мешок с грязью. 1457 01:20:31,576 --> 01:20:32,576 Я думаю, он был прав? 1458 01:20:33,662 --> 01:20:35,372 Ты не мешок с грязью. 1459 01:20:36,289 --> 01:20:37,791 Большую часть времени. 1460 01:20:39,000 --> 01:20:40,627 Я рад, что ты так не думаешь. 1461 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 Слушай, мне жаль, что я не сказал тебе раньше. 1462 01:20:46,466 --> 01:20:49,177 Ничего страшного. Я понимаю, почему ты этого не сделал. 1463 01:20:53,056 --> 01:20:54,766 Келси, я люблю тебя. 1464 01:20:58,728 --> 01:21:00,230 Что ты делаешь? 1465 01:21:01,690 --> 01:21:02,899 Я тебя люблю. 1466 01:21:03,650 --> 01:21:05,277 Хорошо, так вот что ты делаешь? 1467 01:21:05,360 --> 01:21:07,654 Ты просто подойдешь ко мне 1468 01:21:07,737 --> 01:21:10,174 и сказать: «Я люблю тебя», а потом все будет хорошо 1469 01:21:10,198 --> 01:21:11,575 фиксированный и совершенный? 1470 01:21:11,658 --> 01:21:12,951 - Нет. - Хорошо, хорошо, потому что... 1471 01:21:20,667 --> 01:21:22,544 [дверная ручка дребезжит] 1472 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 - [Келси] Э-э. - Мы... Мы, эм... 1473 01:21:26,089 --> 01:21:27,674 Мы ничего не слышали. 1474 01:21:27,841 --> 01:21:31,845 Коннор, мне очень жаль что я недооценил тебя. 1475 01:21:32,721 --> 01:21:33,847 Ничего страшного. 1476 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 Наверное, я бы сделал то же самое. 1477 01:21:39,811 --> 01:21:42,331 Ну, это будет самое сумасшедшее Рождество в семейной истории. 1478 01:21:43,315 --> 01:21:46,693 Я успешно запланировал моя первая и последняя свадьба. 1479 01:21:47,444 --> 01:21:51,114 Странно думать, когда я оглядываюсь назад в этот день это будет 1480 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 лучшие и худшие воспоминания вместе. 1481 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 Хм. 1482 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 ОК, ну, я пойду всем расскажу Гринч украл свадьбу, так что... 1483 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 Я пойду. 1484 01:22:02,000 --> 01:22:04,753 Нет, нет. Я должен быть тем это "главный", так что... 1485 01:22:04,836 --> 01:22:07,839 Я глава семьи. Я сделаю официальное заявление. 1486 01:22:09,174 --> 01:22:10,759 Келс. [прочищает горло] 1487 01:22:11,551 --> 01:22:13,887 Может быть, ты попросишь их остаться? 1488 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 [Келси] Что... 1489 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 Что ты делаешь? 1490 01:22:24,731 --> 01:22:27,233 Ну, я пытаюсь сделать романтический жест. 1491 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 Келси Уилсон... 1492 01:22:33,573 --> 01:22:34,573 ты выйдешь за меня замуж? 1493 01:22:37,160 --> 01:22:39,496 Вы не можете этого сделать. Мы едва знаем друг друга? 1494 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Э-э... 1495 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Ах! 1496 01:22:53,677 --> 01:22:54,928 Если вы позволите мне... 1497 01:22:56,930 --> 01:22:59,307 Я бы хотел потратить всю жизнь на то, чтобы это исправить. 1498 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Я... я, э... 1499 01:23:04,729 --> 01:23:05,814 Я... 1500 01:23:07,107 --> 01:23:10,110 [Келси] Бывают моменты в нашей жизни когда мы просто должны взять ситуацию под контроль. 1501 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Не поддавайся глупым идеям, 1502 01:23:12,821 --> 01:23:15,156 или романтические представления что любовь побеждает все. 1503 01:23:16,032 --> 01:23:17,617 Мы должны быть взрослыми. 1504 01:23:19,703 --> 01:23:21,955 Хорошо, попробуем еще раз? 1505 01:23:22,330 --> 01:23:23,581 - Да. - Да. 1506 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 Ты, Коннор Макклейн, 1507 01:23:27,252 --> 01:23:29,754 взять Келси Уилсон быть твоей законной женой? 1508 01:23:30,338 --> 01:23:31,506 Я делаю. 1509 01:23:32,215 --> 01:23:33,842 А ты, Келси Уилсон, 1510 01:23:33,925 --> 01:23:37,178 взять Коннора Макклейна быть твоим законным мужем? 1511 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Я делаю. 1512 01:23:39,472 --> 01:23:41,558 [священник] Тогда властью, данной мне, 1513 01:23:41,641 --> 01:23:43,601 Я объявляю вас мужем и женой. 1514 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 [толпа] Ой! 1515 01:23:44,728 --> 01:23:45,728 Вы можете поцеловаться. 1516 01:23:48,398 --> 01:23:51,109 [толпа аплодирует и аплодирует] 1517 01:23:51,192 --> 01:23:53,695 [Келси] Ну, мама, я сделала это. 1518 01:23:53,778 --> 01:23:55,321 Я планировал свадьбу. 1519 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 А потом я угнал его. 1520 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 С благословением, конечно. 1521 01:24:06,291 --> 01:24:10,336 Я не совсем уверен, куда направляюсь, и это ужасно. 1522 01:24:10,420 --> 01:24:12,756 Но я знаю, что куда бы я ни пошел, 1523 01:24:12,839 --> 01:24:15,216 У меня будет вся любовь, которая будет вести меня. 1524 01:24:16,509 --> 01:24:18,803 И я знаю, что любовь безусловна. 1525 01:24:19,429 --> 01:24:21,097 Люблю тебя сильно. 1526 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Келси. 1527 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 [Келси смеется] 1528 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 - Ты, должно быть, шутишь. - Ммм-мм. 1529 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 Добро пожаловать домой, миссис Макклейн. 1530 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 Ну давай же.